1
00:00:06,836 --> 00:00:09,236
L’energia assume molte forme.

2
00:00:09,305 --> 00:00:11,899
Esempio. Cosa sappiamo?
di energia acustica?

3
00:00:11,975 --> 00:00:15,536
È stato scoperto da un famoso
scienziato, vero? Sbagliato.

4
00:00:15,612 --> 00:00:17,375
Dobbiamo dare credito
ad un italiano

5
00:00:17,447 --> 00:00:20,939
che una notte cantava an
aria in una pizzeria di Milano.

6
00:00:21,017 --> 00:00:22,075
Conosci la storia.

7
00:00:22,152 --> 00:00:25,315
Come ha raggiunto una nota alta e il
le onde sonore mandarono in frantumi un vetro

8
00:00:25,388 --> 00:00:27,322
dall'altra parte della stanza?

9
00:00:27,390 --> 00:00:30,723
Guardami e te lo mostrerò
energia acustica al lavoro.

10
00:00:33,363 --> 00:00:36,127
[Suona la nota]

11
00:00:36,199 --> 00:00:39,327
[Suona la nota più alta]

12
00:00:39,402 --> 00:00:42,701
[Suona la nota più alta]

13
00:00:42,772 --> 00:00:46,640
[Suona la nota più alta]

14
00:00:46,709 --> 00:00:51,544
[Suona la nota più alta]

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

16
00:02:21,070 --> 00:02:26,667
Ora, il tuo prossimo incarico
sarà...

17
00:02:29,145 --> 00:02:30,874
Ah, dimenticavo.

18
00:02:30,947 --> 00:02:32,414
Non ci sarà alcun incarico.

19
00:02:32,482 --> 00:02:33,915
Ci vediamo la prossima settimana.

20
00:02:51,267 --> 00:02:52,359
Eccoci qui.

21
00:02:52,435 --> 00:02:54,027
L'inizio della fine.

22
00:02:54,103 --> 00:02:55,570
Punto di non ritorno.

23
00:02:55,638 --> 00:02:56,627
L'ultimo miglio.

24
00:02:56,706 --> 00:02:58,606
Ora, Shelby.

25
00:02:58,675 --> 00:03:00,199
Va bene.

26
00:03:02,578 --> 00:03:05,308
"Di tutte le parole tristi
di lingua e penna,

27
00:03:05,381 --> 00:03:08,111
i più tristi sono questi.
"Potrebbe essere stato."

28
00:03:08,184 --> 00:03:10,550
Shelby, l'avevi promesso.
Ora fermati.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,315
Lo avevo promesso
smettere di amarti?

30
00:03:12,388 --> 00:03:14,913
Apri la porta e fammi uscire.

31
00:03:14,991 --> 00:03:17,050
Supponiamo che non lo faccia
presentarsi questa volta.

32
00:03:17,126 --> 00:03:19,185
Oh, reverendo,
che bello vederti.

33
00:03:19,262 --> 00:03:21,753
Devi capire
stanco del mio matrimonio.

34
00:03:21,831 --> 00:03:24,322
La terza volta è il fascino,
dicono.

35
00:03:24,400 --> 00:03:26,368
Ma sono felice che questa volta

36
00:03:26,436 --> 00:03:28,427
hai portato lo sposo
con te.

37
00:03:28,504 --> 00:03:30,699
Finalmente ci incontriamo,
Professor Brainard.

38
00:03:30,773 --> 00:03:34,004
No, questo è il professor Ashton.
Lui è Lingue romanze.

39
00:03:34,077 --> 00:03:36,545
Professor Brainard
è Chimica Fisica.

40
00:03:36,612 --> 00:03:39,877
Oh, mio Dio, mi sembra
aver commesso un errore.

41
00:03:39,949 --> 00:03:43,077
Non tu, signore.
È l'errore della signorina Carlisle.

42
00:03:43,152 --> 00:03:46,212
Ci ho appena provato
dissuaderla da questo errore.

43
00:03:46,289 --> 00:03:48,723
Shelby, stai parlando
dell'uomo che amo.

44
00:03:48,791 --> 00:03:51,589
L'amore, tesoro, è un bouquet
di giacinti profumati.

45
00:03:51,661 --> 00:03:53,993
Nemmeno un bicchiere di idrogeno.
Ho ragione, signore?

46
00:03:54,063 --> 00:03:58,329
Eseguo semplicemente il servizio.
Non mi schiero.

47
00:03:58,401 --> 00:03:59,333
DONNA:
Betsy!

48
00:03:59,402 --> 00:04:01,802
Bene, bene,
ecco che arriva la sposa.

49
00:04:01,871 --> 00:04:03,634
- Reverendo.
- Buonasera, signore.

50
00:04:03,706 --> 00:04:06,197
Professor Ashton
dalla Rutland University.

51
00:04:06,275 --> 00:04:08,243
Non sei nel campus sbagliato?

52
00:04:08,311 --> 00:04:10,404
La signorina Carlisle mi ha invitato.

53
00:04:10,480 --> 00:04:11,970
Sì, sì, ricordo.

54
00:04:12,048 --> 00:04:15,347
Si diceva che lo fossi
un contendente per la mano di Betsy.

55
00:04:15,418 --> 00:04:17,283
Rutland non può vincerli tutti.

56
00:04:17,353 --> 00:04:20,447
Oh, è stato così dolce da parte tua
dover affrontare tutti questi problemi.

57
00:04:20,523 --> 00:04:22,115
E anche per la terza volta.

58
00:04:22,191 --> 00:04:24,386
Beh, lo sai,
la terza volta è il fascino.

59
00:04:24,460 --> 00:04:26,428
E' esattamente quello che ho appena detto.

60
00:04:26,496 --> 00:04:29,465
Sono stufo di avere
una zitella per segretaria.

61
00:04:29,532 --> 00:04:32,228
Sarà meglio che mi cambi.
Gli ospiti arriveranno presto.

62
00:04:32,301 --> 00:04:34,360
Anche lo sposo, spero.

63
00:04:34,437 --> 00:04:36,371
Ho allertato la sua governante.

64
00:04:36,439 --> 00:04:38,202
Lei farà in modo che arrivi qui.

65
00:04:38,274 --> 00:04:40,936
[Canticchiando Wagner
"Coro nuziale"]

66
00:04:43,980 --> 00:04:49,418
<i>
<i>la tua tasca destra

67
00:04:53,723 --> 00:04:54,951
Professore!

68
00:04:55,024 --> 00:04:57,492
Professor Brainard!

69
00:04:58,628 --> 00:05:00,960
[Canticchiando Wagner
"Coro nuziale"]

70
00:05:05,668 --> 00:05:10,002
<i>
<i>alfa "G"

71
00:05:14,210 --> 00:05:15,609
[Tono fluttuante]

72
00:05:17,346 --> 00:05:18,973
NO.

73
00:05:19,048 --> 00:05:21,016
No, non fermarti.

74
00:05:21,083 --> 00:05:23,142
Non fermarti.
Continuare.

75
00:05:23,219 --> 00:05:24,948
Continuare.

76
00:05:25,021 --> 00:05:26,818
Per favore, non fermarti.

77
00:05:38,468 --> 00:05:39,696
Oh, non di nuovo.

78
00:05:39,769 --> 00:05:40,463
Professore?

79
00:05:40,536 --> 00:05:42,436
<i>

80
00:05:42,505 --> 00:05:44,097
È ora che ti vesti.

81
00:05:44,173 --> 00:05:47,301
Solo altri cinque minuti,
La signora Chatsworth.

82
00:05:47,376 --> 00:05:50,072
Professore, beh, santo cielo,
Cosa fai?

83
00:05:50,146 --> 00:05:53,047
Sto cercando di risolvere
i segreti dell'universo.

84
00:05:53,115 --> 00:05:55,379
E fallendo.
Fallendo miseramente.

85
00:05:55,451 --> 00:05:57,817
Ti stai fermando.
Sai che ore sono?

86
00:05:57,887 --> 00:05:59,946
Hai lavorato
tutto il pomeriggio.

87
00:06:00,022 --> 00:06:03,048
Signora Chatsworth, ci sono stato
lavorando per tre mesi.

88
00:06:03,125 --> 00:06:04,183
Perdonami.

89
00:06:04,260 --> 00:06:06,854
Ci sto lavorando
qualcosa di molto importante.

90
00:06:06,929 --> 00:06:10,387
Più importante, suppongo,
che sposarsi?

91
00:06:12,668 --> 00:06:16,502
OH! Signora Chatsworth, io no
so cosa farei senza di te.

92
00:06:16,572 --> 00:06:18,563
Oh, stai ricevendo
una ragazza meravigliosa.

93
00:06:18,641 --> 00:06:20,700
Se me lo chiedi,
lei è troppo buona per te.

94
00:06:20,776 --> 00:06:23,711
Grazie, signora Chatsworth.
Anch'io ti amo.

95
00:06:23,779 --> 00:06:25,178
Non preoccuparti di nulla.

96
00:06:25,248 --> 00:06:27,910
Ci sarò
la mattina per dare da mangiare al cane.

97
00:06:27,984 --> 00:06:31,442
- Cosa mi succede?
- C'è qualcosa che non va?

98
00:06:31,521 --> 00:06:34,513
Che idiota. Invece
di meno, dovrebbe essere più.

99
00:06:34,590 --> 00:06:38,219
Quindi, il molecolare
configurazione di "A"...

100
00:06:43,533 --> 00:06:45,694
...è quasi la stessa cosa
come quello di "B."

101
00:06:45,768 --> 00:06:47,827
Pertanto, se non lo faccio
preoccupati per "A"

102
00:06:47,904 --> 00:06:49,735
espellendo idrogeno libero,

103
00:06:49,805 --> 00:06:53,400
potrebbe resistere
qualche grado centigrado in più.

104
00:06:53,476 --> 00:06:57,412
Ricorda, ti ho promesso quel dolce
ragazza, ti porterei lì in tempo.

105
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
Sì, signora Chatsworth.

106
00:06:58,714 --> 00:07:01,774
E, professore,
posso dire buona luna di miele?

107
00:07:01,851 --> 00:07:04,046
Certamente potresti,
La signora Chatsworth.

108
00:07:04,120 --> 00:07:05,781
E lo stesso per te.

109
00:07:07,323 --> 00:07:10,554
L'errore di calcolo è stato fisso
in faccia per settimane.

110
00:07:10,626 --> 00:07:12,526
Non riesco a vedere la foresta
per gli alberi.

111
00:07:12,595 --> 00:07:14,222
Giusto, Charlie?

112
00:07:19,402 --> 00:07:23,099
Va bene, Charlie.
Incrocia le dita.

113
00:07:36,619 --> 00:07:39,110
Ora. Bene.

114
00:07:39,188 --> 00:07:40,746
Bene.

115
00:07:40,823 --> 00:07:42,484
Molto bene.

116
00:07:42,558 --> 00:07:45,186
182. Va bene.

117
00:07:46,462 --> 00:07:47,827
SÌ.

118
00:07:50,366 --> 00:07:51,799
SÌ.

119
00:08:14,056 --> 00:08:16,183
Adesso cuciniamo, Charlie!

120
00:08:20,196 --> 00:08:22,357
Potremmo essere già in affari!

121
00:08:26,369 --> 00:08:28,701
[Canticchiando Wagner
"Coro nuziale"]

122
00:08:53,863 --> 00:08:55,524
[Suono]

123
00:09:00,803 --> 00:09:03,328
DONNA: È semplicemente orribile.
Povero tesoro.

124
00:09:03,406 --> 00:09:04,998
Cos'ha quell'uomo?

125
00:09:05,074 --> 00:09:07,542
Manca il suo matrimonio
tre volte.

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,100
Potrebbe ancora presentarsi.

127
00:09:09,178 --> 00:09:12,375
Conosci il vecchio detto.
La terza volta è il fascino.

128
00:09:12,448 --> 00:09:15,576
Dico tre colpi
e sei fuori!

129
00:09:15,651 --> 00:09:17,346
Grazie a tutti per essere venuti.

130
00:09:17,420 --> 00:09:19,149
Ti restituirò i regali.

131
00:09:19,221 --> 00:09:21,416
Spero che tu possa ottenere
i tuoi soldi indietro.

132
00:09:21,490 --> 00:09:22,479
Mi dispiace.

133
00:09:22,558 --> 00:09:24,856
Dopo tutti i guai
sei andato a.

134
00:09:24,927 --> 00:09:28,055
Sarò in ufficio alle
la solita ora del mattino.

135
00:09:28,130 --> 00:09:29,290
Voglio andare avanti come se
non è successo nulla.

136
00:09:30,599 --> 00:09:33,534
Shelby, non mi sembra
avere una scorta.

137
00:09:33,602 --> 00:09:35,069
Ti dispiacerebbe aspettare?

138
00:09:35,137 --> 00:09:37,264
Sono ai tuoi comandi.

139
00:09:51,320 --> 00:09:53,345
Oh, Betsy.

140
00:09:53,422 --> 00:09:55,253
Oh, ciao, Charlie.

141
00:09:55,324 --> 00:09:56,791
Torna a letto adesso.

142
00:09:56,859 --> 00:09:58,884
Torniamo a dormire, eh?

143
00:10:05,801 --> 00:10:07,359
Quello che è successo?

144
00:10:15,077 --> 00:10:17,011
Quello che è successo?

145
00:10:37,133 --> 00:10:39,101
Bene, questa è la fine.

146
00:10:41,937 --> 00:10:43,598
[Sibilo, borbottio]

147
00:11:35,658 --> 00:11:38,718
Vattene, Charlie.
Vattene, Charlie.

148
00:12:03,118 --> 00:12:06,349
Non sono sicuro di cosa
siamo arrivati, Charlie,

149
00:12:06,422 --> 00:12:09,880
ma se abbiamo quello che penso
abbiamo, abbiamo qualcosa.

150
00:12:09,959 --> 00:12:11,722
C'è un modo per scoprirlo.

151
00:12:14,096 --> 00:12:15,563
Pronto?

152
00:12:18,133 --> 00:12:19,657
SÌ!

153
00:12:19,735 --> 00:12:22,226
Sì, Charlie!
Ce l'abbiamo!

154
00:12:22,304 --> 00:12:24,704
Vedi?
Non andrà sempre più in basso.

155
00:12:24,773 --> 00:12:26,638
Sta andando sempre più in alto.

156
00:12:28,043 --> 00:12:29,442
Sai cosa significa?

157
00:12:29,511 --> 00:12:32,139
Significa solo una cosa.

158
00:12:32,214 --> 00:12:34,614
Sta generando la propria energia.

159
00:12:34,683 --> 00:12:36,810
Sai cosa significa,
Charlie?

160
00:12:37,987 --> 00:12:41,286
Vuol dire che l'abbiamo scoperto
un nuovo tipo di energia!

161
00:12:41,357 --> 00:12:43,723
Un nuovo tipo di energia, Charlie.

162
00:12:44,860 --> 00:12:46,760
È una svolta!

163
00:12:46,829 --> 00:12:49,093
Una svolta, Charlie!

164
00:12:56,906 --> 00:12:59,534
Scoperto. Sostanza "X".

165
00:12:59,608 --> 00:13:02,941
In apparenza, si iscrive
alle esigenze classiche

166
00:13:03,012 --> 00:13:04,604
di composto metastabile,

167
00:13:04,680 --> 00:13:08,548
ma il cui comportamento
è decisamente non classico.

168
00:13:08,617 --> 00:13:12,644
Ipotesi. L'applicazione
di una forza esterna

169
00:13:12,721 --> 00:13:14,814
innesca un cambiamento molecolare,

170
00:13:14,890 --> 00:13:19,884
energia liberatoria
di tipo precedentemente sconosciuto.

171
00:13:20,663 --> 00:13:23,564
Suppongo che tu pensi
queste sono solo palline di gomma.

172
00:13:23,632 --> 00:13:26,567
O forse una palla di gomma volante.

173
00:13:26,635 --> 00:13:28,500
Ma sai cosa
è davvero questo?

174
00:13:30,139 --> 00:13:32,664
Ovviamente no.
L'abbiamo appena scoperto.

175
00:13:32,741 --> 00:13:34,675
Dobbiamo dargli un nome.

176
00:13:34,743 --> 00:13:36,074
Vediamo.

177
00:13:36,145 --> 00:13:37,840
Gomma volante.

178
00:13:37,913 --> 00:13:38,937
Gomma volante.

179
00:13:39,014 --> 00:13:40,208
Flubber?

180
00:13:41,417 --> 00:13:42,611
Va bene.

181
00:13:44,019 --> 00:13:45,748
Sostanza "X".

182
00:13:49,792 --> 00:13:53,091
Ti chiameremo "Flubber".

183
00:13:55,364 --> 00:13:57,423
Se Flubber se ne va
essere di qualche utilità,

184
00:13:57,499 --> 00:13:59,990
dobbiamo controllarlo, giusto?

185
00:14:00,069 --> 00:14:04,904
Quindi prendi un normale
isotopo radioattivo.

186
00:14:04,974 --> 00:14:06,168
Ora una persiana scorrevole

187
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
lasciare la giusta quantità
dei raggi gamma attraverso

188
00:14:08,877 --> 00:14:10,674
per bombardare il Flubber.

189
00:14:10,746 --> 00:14:13,442
Ora lo mettiamo qui sotto

190
00:14:13,515 --> 00:14:17,042
in modo da poter bombardare
il Flubber con i raggi gamma

191
00:14:17,119 --> 00:14:19,610
per innescare
il cambiamento molecolare.

192
00:14:19,688 --> 00:14:21,178
Il che è più scientifico

193
00:14:21,256 --> 00:14:25,124
che prenderlo a calci
o farlo rimbalzare per la stanza.

194
00:14:26,795 --> 00:14:28,660
Va bene.

195
00:14:28,731 --> 00:14:30,722
Eccoci qui.

196
00:14:41,477 --> 00:14:42,910
Eureka!

197
00:14:42,978 --> 00:14:44,172
Funziona.

198
00:14:50,019 --> 00:14:52,180
Controllo perfetto.

199
00:14:52,788 --> 00:14:55,655
Adesso ci allentiamo
sui raggi gamma.

200
00:15:05,801 --> 00:15:08,269
E ritorno sulla Terra.

201
00:15:09,171 --> 00:15:11,139
Leggero come una margherita.

202
00:15:16,512 --> 00:15:18,503
[Il borbottio continua]

203
00:15:42,871 --> 00:15:44,395
Proprio come pensavo.

204
00:15:45,340 --> 00:15:48,002
Proprio come pensavo, Charlie.

205
00:15:48,077 --> 00:15:50,910
Il peso fa
assolutamente nessuna differenza.

206
00:15:50,979 --> 00:15:53,914
Spara e basta
qualche raggio gamma in più.

207
00:15:53,982 --> 00:15:56,109
Non è meraviglioso?
Charlie?

208
00:15:59,621 --> 00:16:01,088
Professore!

209
00:16:01,156 --> 00:16:02,817
Sei ancora qui?

210
00:16:02,891 --> 00:16:04,950
E il matrimonio?

211
00:16:05,027 --> 00:16:07,689
Posso ancora farcela.
Mancano 5 minuti alle 8:00.

212
00:16:07,763 --> 00:16:09,754
Sì, 5 minuti alle 8:00.

213
00:16:09,832 --> 00:16:12,130
La mattina.

214
00:16:12,201 --> 00:16:14,066
La mattina?

215
00:16:15,037 --> 00:16:17,699
No.
No, non l'ho fatto di nuovo.

216
00:16:17,773 --> 00:16:21,869
Devo andare a trovare Betsy
e dirle cosa è successo.

217
00:16:21,944 --> 00:16:25,141
So cosa stai pensando.
Ma non preoccuparti.

218
00:16:25,214 --> 00:16:27,045
Andrà tutto bene.

219
00:16:27,683 --> 00:16:31,676
Quando dirò a Betsy quello che ho
fatto, sarà felice.

220
00:16:33,455 --> 00:16:35,252
OH. La signora Chatsworth.

221
00:16:35,324 --> 00:16:38,782
Non dirlo ad anima viva
ma ho scoperto Flubber.

222
00:16:40,195 --> 00:16:43,653
Quella povera, povera ragazza.

223
00:16:44,867 --> 00:16:47,495
DAGGETT: Sei sicuro?
è stato saggio venire oggi?

224
00:16:47,569 --> 00:16:49,434
Sto perfettamente bene.

225
00:16:50,172 --> 00:16:54,438
Sig. Alonzo Hawk, presidente di
la società di prestito Auld Lang Syne,

226
00:16:54,510 --> 00:16:56,000
eccetera, eccetera.

227
00:16:56,078 --> 00:16:57,943
Mio caro signor Falco...

228
00:16:58,013 --> 00:16:59,605
Nei giorni scorsi,

229
00:16:59,681 --> 00:17:03,014
Sono stato disturbato dalle voci
che intendi prendere il nostro campus

230
00:17:03,085 --> 00:17:06,612
e costruire
un tratto residenziale su di esso.

231
00:17:06,688 --> 00:17:09,680
Oh, sicuramente non lo farebbe.
Nemmeno il signor Hawk.

232
00:17:09,758 --> 00:17:11,316
Speriamo di no, mia cara.

233
00:17:11,393 --> 00:17:13,793
La situazione richiede
manipolazione delicata.

234
00:17:13,862 --> 00:17:16,160
Ma è un ex studente.

235
00:17:16,231 --> 00:17:19,359
Mia cara ragazza,
il nostro stimato alunno

236
00:17:19,434 --> 00:17:21,925
concesso un prestito estremamente ingente
al collegio.

237
00:17:22,004 --> 00:17:25,132
Quel prestito è in ritardo,
e il signor Falco ci ha,

238
00:17:25,207 --> 00:17:28,836
se perdonerai una cosa pertinente
espressione, sopra un barile.

239
00:17:57,472 --> 00:18:01,806
Tuttavia, mio caro signor Hawk,
Sono abbastanza fiducioso

240
00:18:01,877 --> 00:18:05,608
che posso dimostrare
come prolungare il tuo prestito

241
00:18:05,681 --> 00:18:08,275
sarebbe nel migliore interesse
a tutti noi.

242
00:18:08,350 --> 00:18:11,581
Vorrei proporre un incontro
alla prima occasione

243
00:18:11,653 --> 00:18:13,484
ti farebbe comodo.

244
00:18:13,555 --> 00:18:15,455
Mi metterò a disposizione.

245
00:18:15,524 --> 00:18:16,786
BRAINARD:
Psst!

246
00:18:16,858 --> 00:18:18,450
DAGGETT:
Tuttavia, signor Falco...

247
00:18:18,527 --> 00:18:21,985
Non essere arrabbiato. Mi dispiace
Mi sono perso di nuovo il matrimonio.

248
00:18:22,064 --> 00:18:23,463
Guarda, non ho potuto farne a meno.

249
00:18:23,532 --> 00:18:26,433
DAGGETT: Del tuo prestito
è nel nostro migliore interesse.

250
00:18:26,501 --> 00:18:29,493
Andare.
Vattene da qui.

251
00:18:29,571 --> 00:18:30,936
Non voglio vederti.

252
00:18:31,006 --> 00:18:34,908
Stavo lavorando in laboratorio
e ha avuto un'esplosione.

253
00:18:34,977 --> 00:18:37,639
Andare.
Vattene da qui.

254
00:18:37,713 --> 00:18:39,408
Non voglio vederti

255
00:18:39,481 --> 00:18:42,678
Ho sbattuto la testa.
Sono caduto a terra.

256
00:18:42,751 --> 00:18:44,878
Sono stato eliminato.
Eliminato.

257
00:18:44,953 --> 00:18:47,547
DAGGETT:
So che il tuo cuore è con noi.

258
00:18:47,623 --> 00:18:49,648
Andare. Uscire.

259
00:18:49,725 --> 00:18:52,057
Guarda, il più meraviglioso
è successa la cosa.

260
00:18:52,127 --> 00:18:54,561
Aspetta di sentire.
Aspetto.

261
00:18:54,630 --> 00:18:55,722
Flubber.

262
00:18:55,797 --> 00:19:00,029
DAGGETT: Lo farò da solo
disponibile in qualsiasi momento.

263
00:19:00,102 --> 00:19:02,332
Flubber. Flubber.

264
00:19:02,404 --> 00:19:04,770
DAGGETT:
...della massima importanza.

265
00:19:04,840 --> 00:19:08,401
No, prendilo "di più".
importanza suprema."

266
00:19:08,477 --> 00:19:10,843
BRAINARD:
Flubber.

267
00:19:10,912 --> 00:19:14,211
Flubber. Flubber.

268
00:19:15,183 --> 00:19:17,583
Flubber. Flubber.

269
00:19:23,025 --> 00:19:25,619
Flubber. Orologio.

270
00:19:27,829 --> 00:19:29,797
OH. Buongiorno, signore.

271
00:19:29,865 --> 00:19:32,527
Vorrei parlare con
Signorina Carlisle, se posso.

272
00:19:32,601 --> 00:19:35,297
Betsy, io... Oh, signore,
Volevo solo dirglielo

273
00:19:35,370 --> 00:19:37,395
che mi dispiace
Mi sono perso il matrimonio.

274
00:19:37,472 --> 00:19:39,531
Ho la cosa più meravigliosa
per dirtelo.

275
00:19:39,608 --> 00:19:42,202
La cosa più meravigliosa
puoi dirmi che è "arrivederci".

276
00:19:42,277 --> 00:19:44,472
Al che concordo pienamente.
Da questa parte.

277
00:19:44,546 --> 00:19:45,570
Solo un minuto.

278
00:19:45,647 --> 00:19:48,207
Se mi dessi una possibilità,
lei mi perdonerebbe.

279
00:19:48,283 --> 00:19:50,478
Qualunque cosa tu dica
sarebbe superfluo.

280
00:19:50,552 --> 00:19:52,986
Per favore, prendi la palla e vai.

281
00:19:56,892 --> 00:19:58,484
Daggett!

282
00:19:58,560 --> 00:20:00,824
Perché, signor Hawk.
Che piacevole sorpresa.

283
00:20:00,896 --> 00:20:02,261
Voglio parlare con te.

284
00:20:02,331 --> 00:20:05,198
Anch'io ho voglia
per parlare del nostro prestito.

285
00:20:05,267 --> 00:20:07,531
- E' tutto, Brainard.
-Brainard!

286
00:20:07,602 --> 00:20:09,968
È questo quello?
lo chiami "Neddy il Matto"?

287
00:20:10,038 --> 00:20:11,767
Sì, è vero, papà.

288
00:20:11,840 --> 00:20:15,276
Lo sai che quest'uomo
hai bocciato il mio ragazzo?

289
00:20:15,344 --> 00:20:17,209
No, signor Falco.

290
00:20:17,279 --> 00:20:19,509
Accolgo con favore questa opportunità.

291
00:20:19,581 --> 00:20:22,914
Se l'insegnante e il genitore
dello studente arretrato...

292
00:20:22,984 --> 00:20:23,951
Indietro?

293
00:20:24,019 --> 00:20:27,420
Posso ricordarti che era Hawk
cervelli che fondarono questa città?

294
00:20:27,489 --> 00:20:29,047
Cervelli di falco che l'hanno costruito?

295
00:20:29,124 --> 00:20:31,524
E tu hai il coraggio
per dire che ragazzo mio,

296
00:20:31,593 --> 00:20:34,289
che porta con orgoglio
il nome di Hawk, è al contrario?

297
00:20:34,363 --> 00:20:35,921
Preferirei dimenticare presto...

298
00:20:35,997 --> 00:20:37,624
Stai zitto quando parlo?

299
00:20:37,699 --> 00:20:40,259
Vorrei potertelo mostrare
la sua prova d'esame.

300
00:20:40,335 --> 00:20:42,132
Non solo gli è mancato
ogni risposta,

301
00:20:42,204 --> 00:20:44,195
ha sbagliato a scrivere
il nome del collegio.

302
00:20:44,272 --> 00:20:45,762
Ti dispiace?

303
00:20:45,841 --> 00:20:49,072
Vorrei discutere la questione
solo con il signor Hawk.

304
00:20:49,144 --> 00:20:50,771
ALONZ O:
Ciò significa che il mio ragazzo non può giocare

305
00:20:50,846 --> 00:20:53,178
nella grande partita di stasera
contro Rutland.

306
00:20:53,248 --> 00:20:56,240
Dov'è il tuo spirito scolastico?
Bocciare il tuo giocatore di punta.

307
00:20:56,318 --> 00:21:00,254
Non penso che questo sia un posto dove
prestare mezzo milione di dollari.

308
00:21:00,322 --> 00:21:02,882
Abbiamo dei principi
qui a Medfield.

309
00:21:02,958 --> 00:21:05,256
Mi sono offerto di aiutare Biff.
Un esame di trucco.

310
00:21:05,327 --> 00:21:06,919
Ma non poteva essere disturbato.

311
00:21:06,995 --> 00:21:08,257
Quindi non è idoneo.

312
00:21:08,330 --> 00:21:11,094
Nessuna delle tue vaghe promesse
sul prestito di denaro

313
00:21:11,166 --> 00:21:12,394
cambierà la situazione.

314
00:21:12,467 --> 00:21:16,233
Il signor Hawk ha già prestato il
soldi. La scuola è grata.

315
00:21:16,304 --> 00:21:18,932
Professore, mi rallegro
nel tuo senso etico.

316
00:21:19,007 --> 00:21:22,340
Ma ti dispiace terribilmente
se parlo per me?

317
00:21:22,411 --> 00:21:23,969
- Signor Falco.
- Aspetta.

318
00:21:24,045 --> 00:21:26,309
Sono venuto a dire la mia,
e l'ho detto.

319
00:21:26,381 --> 00:21:28,315
Signor Hawk, un momento del suo tempo.

320
00:21:28,383 --> 00:21:30,283
Vorrei discutere del nostro prestito.

321
00:21:30,352 --> 00:21:32,149
Vorresti discutere del nostro prestito?

322
00:21:32,220 --> 00:21:34,688
Beh, ho un ufficio
in centro per quello!

323
00:21:34,756 --> 00:21:37,816
E potresti portarne qualcuno
di quei tuoi principi

324
00:21:37,893 --> 00:21:40,726
e vedere quanto costano
vale la pena in contanti!

325
00:21:40,796 --> 00:21:42,320
Andiamo, Biffer.

326
00:21:45,100 --> 00:21:47,898
Dammi il fascicolo sui ricchi
ex studenti contrassegnati come "emergenza".

327
00:21:47,969 --> 00:21:50,437
- Abbiamo alcune lettere da scrivere.
- Sì, signore.

328
00:21:50,505 --> 00:21:52,302
Devi lasciarmi spiegare.

329
00:21:52,374 --> 00:21:56,572
Allora capirai
perché mi sono perso il matrimonio.

330
00:21:56,645 --> 00:21:59,580
Va bene, vai avanti.
Mi piacerebbe.

331
00:21:59,648 --> 00:22:02,776
Per una volta lo farei
mi piace davvero capire.

332
00:22:02,851 --> 00:22:05,046
Come la maggior parte delle cose
sembrano complicati,

333
00:22:05,120 --> 00:22:07,088
in realtà era abbastanza semplice.

334
00:22:07,155 --> 00:22:09,715
Stavo pensando in termini
di energia magnetica,

335
00:22:09,791 --> 00:22:12,692
quando quello che stavo cercando
era energia repulsiva.

336
00:22:12,761 --> 00:22:15,127
Sciocco. Ma sai come
ti lasci trasportare.

337
00:22:15,197 --> 00:22:16,255
SÌ. Lo so.

338
00:22:16,331 --> 00:22:19,391
Se non fosse stato per questa esplosione,
Forse non l'avrei mai trovato.

339
00:22:19,468 --> 00:22:21,333
L'applicazione
di energia termica

340
00:22:21,403 --> 00:22:23,997
a due incompatibili
composti metastabili

341
00:22:24,072 --> 00:22:27,200
ha portato alla fusione,
il rilascio di gas esplosivi,

342
00:22:27,275 --> 00:22:28,435
e un residuo.

343
00:22:28,510 --> 00:22:30,341
Sai cosa?
che residuo era?

344
00:22:30,412 --> 00:22:31,310
No.

345
00:22:31,379 --> 00:22:32,403
Flubber.

346
00:22:32,481 --> 00:22:34,005
Flubber!

347
00:22:34,082 --> 00:22:36,050
Beh, è ​​stato emozionante.

348
00:22:36,117 --> 00:22:37,675
Ora, se vuoi scusarmi.

349
00:22:37,752 --> 00:22:39,811
Betsy,
mai nei miei sogni più sfrenati

350
00:22:39,888 --> 00:22:43,085
speravo di trovare un composto
la cui configurazione è tale

351
00:22:43,158 --> 00:22:45,820
che la consegna
di energia alla sua superficie

352
00:22:45,894 --> 00:22:48,362
innescherebbe un cambiamento
nella configurazione.

353
00:22:48,430 --> 00:22:51,831
Questo cambiamento libera enormi
quantità di energia.

354
00:22:51,900 --> 00:22:53,925
Ma agiscono
in direzione opposta

355
00:22:54,002 --> 00:22:56,664
quello della forza
che ha innescato il cambiamento.

356
00:22:56,738 --> 00:22:58,501
La chiamiamo energia repulsiva.

357
00:22:58,573 --> 00:23:00,234
E' proprio quello che mi sento.

358
00:23:00,308 --> 00:23:03,243
Eppure, stranamente,
l'effetto totale è transitorio.

359
00:23:03,311 --> 00:23:05,541
Allo spegnimento
dell'energia,

360
00:23:05,614 --> 00:23:08,606
le particelle elementari
ritorno allo pseudo-equilibrio.

361
00:23:08,683 --> 00:23:10,651
- Non è meraviglioso?
- SÌ!

362
00:23:10,719 --> 00:23:12,448
Ora che ho capito chiaramente

363
00:23:12,521 --> 00:23:15,354
cosa è successo al mio matrimonio,
mi scuserai?

364
00:23:15,423 --> 00:23:18,256
Il presidente Daggett e io
avere un lavoro importante.

365
00:23:18,326 --> 00:23:21,022
Come, spero,
salvare il collegio.

366
00:23:21,096 --> 00:23:24,463
Ma, Betsy, non vedi?
Questo può salvare il college.

367
00:23:24,533 --> 00:23:26,057
Potrebbe valere milioni.

368
00:23:26,134 --> 00:23:28,432
Fammi un favore personale.

369
00:23:28,503 --> 00:23:31,370
Vai a far rimbalzare la palla
da qualche altra parte.

370
00:23:31,439 --> 00:23:34,704
Ne parleremo stasera.
Ti vengo a prendere per la partita.

371
00:23:44,452 --> 00:23:46,977
Beh, immagino che abbiamo tremato
alzarli un po'.

372
00:23:47,055 --> 00:23:48,818
Nessuno ci prenderà in giro.

373
00:23:48,890 --> 00:23:50,414
Stai scherzando, vero?

374
00:23:50,492 --> 00:23:51,891
Sulla chiusura del college

375
00:23:51,960 --> 00:23:54,793
e girando il terreno
in un quartiere residenziale?

376
00:23:54,863 --> 00:23:57,127
Te lo insegnerò
alcuni fatti della vita.

377
00:23:57,198 --> 00:24:00,861
Piccolo collegio. Come il piccolo
negozio di campagna, piccola farmacia.

378
00:24:00,936 --> 00:24:02,563
Sono tutti sulla stessa barca.

379
00:24:02,637 --> 00:24:03,968
Stanno affondando.

380
00:24:04,039 --> 00:24:07,236
Oggi è il giorno del
supermercati, i supercollege.

381
00:24:07,309 --> 00:24:10,176
L'omino
verrà schiacciato.

382
00:24:10,245 --> 00:24:12,440
Ma ti sei laureato a Medfield.

383
00:24:12,514 --> 00:24:13,947
E' il tuo college.

384
00:24:14,015 --> 00:24:15,277
Allora cosa vuoi?

385
00:24:15,350 --> 00:24:18,217
Un perfetto sconosciuto
per chiuderlo?

386
00:24:18,286 --> 00:24:22,882
O qualche ex studente leale e amichevole
prendersi cura delle cose?

387
00:24:22,958 --> 00:24:24,789
Non c'è qualcosa?
potresti fare?

388
00:24:24,859 --> 00:24:27,726
Date loro ancora un po' di tempo
sul prestito o qualcosa del genere.

389
00:24:27,796 --> 00:24:30,321
Sono sentimentale riguardo
Medfield proprio come te.

390
00:24:30,398 --> 00:24:34,630
Ma è come sparare a un cavallo
che ha una gamba rotta.

391
00:24:34,703 --> 00:24:37,968
Voglio farlo
per metterlo fuori dalla sua miseria.

392
00:24:38,039 --> 00:24:40,439
Ora, se mi capita di farlo
qualche soldo in più,

393
00:24:40,508 --> 00:24:42,408
beh, è semplicemente qualcosa

394
00:24:42,477 --> 00:24:45,173
dovrai farlo
imparare ad accettare.

395
00:24:46,081 --> 00:24:47,480
Sì, signore.

396
00:24:47,549 --> 00:24:48,675
Oh, riguardo al gioco.

397
00:24:48,750 --> 00:24:51,446
Si è sparsa la voce
che non stai giocando?

398
00:24:51,519 --> 00:24:53,646
Non che io sappia.
Non ancora.

399
00:24:53,722 --> 00:24:56,748
Dimmi, Lenny,
vedere qual è il punto diffuso

400
00:24:56,825 --> 00:24:59,123
è sul Medfield-Rutland
partita stasera.

401
00:24:59,194 --> 00:25:00,752
Quanto vuoi spendere?

402
00:25:00,829 --> 00:25:04,458
Qualunque cosa sopporterà il traffico.
8.000 o 10.000 dollari.

403
00:25:04,532 --> 00:25:06,295
Non scommetterai su Medfield.

404
00:25:06,368 --> 00:25:08,768
Senza di me nella squadra,
verremo assassinati.

405
00:25:08,837 --> 00:25:11,237
Chi ha detto che scommetto?
su Medfield?

406
00:25:12,407 --> 00:25:15,001
Non scommetti contro di noi?

407
00:25:15,076 --> 00:25:18,068
Figliolo, abbiamo accesso a
alcune informazioni molto preziose

408
00:25:18,146 --> 00:25:20,546
riguardo alla partita di stasera.

409
00:25:20,615 --> 00:25:21,707
C'è un detto.

410
00:25:21,783 --> 00:25:24,343
"È un vento cattivo quello
non fa spendere qualche soldo

411
00:25:24,419 --> 00:25:27,582
nelle casse del
Società di prestito Auld Lang Syne."

412
00:25:27,656 --> 00:25:29,487
Hai capito il punto?

413
00:25:29,557 --> 00:25:31,457
Quando tiriamo giù
la leva della scintilla,

414
00:25:31,526 --> 00:25:34,154
questa persiana si apre e
rilascia i raggi gamma.

415
00:25:34,229 --> 00:25:36,163
Su va il Flubber
e la macchina.

416
00:25:36,231 --> 00:25:39,928
Tiriamo la leva del gas, questa
la serranda si apre e la macchina parte.

417
00:25:40,001 --> 00:25:41,992
Premiamo il freno,
questo si apre,

418
00:25:42,070 --> 00:25:44,163
e i raggi portano la macchina
ad una fermata.

419
00:25:44,239 --> 00:25:48,300
Se apriamo di più la persiana,
l'auto va in retromarcia.

420
00:25:48,376 --> 00:25:50,606
Charlie, supponiamo che otteniamo
un po' stanco

421
00:25:50,679 --> 00:25:52,340
semplicemente andando dritto.

422
00:25:52,414 --> 00:25:54,939
Quindi giriamo la ruota
a destra,

423
00:25:55,016 --> 00:25:58,008
e viriamo a destra.

424
00:25:58,086 --> 00:26:02,614
Girare il volante a sinistra,
e viriamo a sinistra.

425
00:26:02,691 --> 00:26:04,659
Bene, questo è tutto
Charlie.

426
00:26:04,726 --> 00:26:07,160
La cosa importante
nessuno lo scopre.

427
00:26:07,228 --> 00:26:09,253
Tranne Betsy, ovviamente.

428
00:26:10,198 --> 00:26:11,825
Quindi la gente non fa domande,

429
00:26:11,900 --> 00:26:15,358
lo metteremo sotto il cofano
quindi suonerà come un Modello T.

430
00:26:15,870 --> 00:26:18,031
Dovrebbe bastare, Charlie.

431
00:26:22,243 --> 00:26:25,542
Ora tutto quello che diranno è:
"Professore, vedo che finalmente ce l'ha fatta

432
00:26:25,613 --> 00:26:28,446
quel vecchio oggetto da collezione
in ordine di marcia."

433
00:26:30,485 --> 00:26:33,010
Va bene, Charlie.
Siamo a posto.

434
00:26:41,796 --> 00:26:43,957
Tutto chiaro, Charlie.

435
00:26:50,739 --> 00:26:53,674
Adesso prendiamo la tua cintura di sicurezza.

436
00:26:53,742 --> 00:26:56,370
Ora da questa parte.
Buon cane.

437
00:26:56,444 --> 00:26:58,708
Ora... continua a suonare.

438
00:26:58,780 --> 00:26:59,906
[Rumore]

439
00:26:59,981 --> 00:27:02,211
Luci accese.

440
00:27:02,283 --> 00:27:04,843
E la leva del gas abbassata.

441
00:27:07,989 --> 00:27:10,219
Tieni il cappello, Charlie.

442
00:27:32,647 --> 00:27:35,480
Si comporta magnificamente, Charlie.

443
00:27:35,550 --> 00:27:37,711
Non abbiamo bisogno di questi
quassù, vero?

444
00:27:37,786 --> 00:27:39,811
Là. Così va meglio.

445
00:27:39,888 --> 00:27:43,187
Ora guarda questo, Charlie.

446
00:27:50,799 --> 00:27:52,061
Non male, Charlie.

447
00:27:52,133 --> 00:27:54,966
Apriamola
e vedere cosa farà davvero.

448
00:28:18,326 --> 00:28:22,160
Yoo-hoo!

449
00:28:26,134 --> 00:28:28,864
Bene, guarda cosa abbiamo
laggiù.

450
00:28:28,937 --> 00:28:30,063
[Il clacson suona]

451
00:28:30,138 --> 00:28:32,163
Attenzione, ragazze.
Eccoci arrivati.

452
00:28:39,214 --> 00:28:40,772
Attento, Charlie!

453
00:28:43,585 --> 00:28:46,315
Dovrò guardare
dove sto andando, eh?

454
00:28:46,387 --> 00:28:47,911
Sì.

455
00:28:52,861 --> 00:28:54,488
Charlie, ho un'idea.

456
00:28:54,562 --> 00:28:58,896
Perché non voliamo e lasciamo perdere?
dentro quel certo qualcuno?

457
00:28:58,967 --> 00:28:59,991
<i>

458
00:29:00,068 --> 00:29:02,298
<i>

459
00:29:02,370 --> 00:29:06,670
<i>
<i>Betsy mia

460
00:29:06,741 --> 00:29:10,871
<i>
<i>la mia dolce Betsy

461
00:29:10,945 --> 00:29:14,676
<i>
<i>quella mia Betsy

462
00:29:14,749 --> 00:29:18,378
<i>
<i>non è davvero dolorante

463
00:29:18,453 --> 00:29:23,015
<i>
<i>Betsy mia

464
00:29:42,510 --> 00:29:46,037
Potete immaginare cosa
dirà quando vedrà questo?

465
00:30:01,029 --> 00:30:03,259
- C'era qualcosa che volevi?
- SÌ.

466
00:30:03,331 --> 00:30:06,323
Vorrei parlare con
Signorina Carlisle, se non le dispiace.

467
00:30:06,401 --> 00:30:07,800
Temo di sì, vecchio mio.

468
00:30:07,869 --> 00:30:10,099
La signorina Carlisle e io
stanno partendo per la partita.

469
00:30:10,171 --> 00:30:11,661
- Pronto, caro?
- Sì, Shelby.

470
00:30:11,739 --> 00:30:13,969
- Prima di andare...
- Ci scusi.

471
00:30:14,042 --> 00:30:16,442
Betsy, per favore, vieni qui.
Se non ti dispiace.

472
00:30:16,511 --> 00:30:18,376
Ho la cosa più meravigliosa.

473
00:30:18,446 --> 00:30:20,437
Ned, ci sto provando
non arrabbiarsi.

474
00:30:20,515 --> 00:30:22,073
Per favore, non fare una scenata.

475
00:30:22,150 --> 00:30:25,779
Non hai causato la signorina Carlisle
abbastanza imbarazzo?

476
00:30:25,853 --> 00:30:29,016
Betsy, è una sorpresa.
E' una sorta di regalo di nozze.

477
00:30:29,090 --> 00:30:31,285
Proprio quello che ogni ragazza
sogna.

478
00:30:31,359 --> 00:30:34,419
Non è la macchina, Betsy.
E' quello che c'è dentro l'auto.

479
00:30:34,495 --> 00:30:38,090
Non posso mostrarlo con lui in giro.
Ora, vuoi scusarci?

480
00:30:39,434 --> 00:30:40,628
Betsy!

481
00:30:40,702 --> 00:30:44,365
Betsy, sai una cosa
Te ne stavo parlando

482
00:30:44,439 --> 00:30:47,033
stamattina in ufficio
sulla mia scoperta?

483
00:30:47,108 --> 00:30:49,576
Voglio mostrartelo
cosa ne ho fatto.

484
00:30:49,644 --> 00:30:52,272
Voglio che tu faccia un giro
intorno all'isolato.

485
00:30:52,347 --> 00:30:54,508
Solo un piccolo giro, Betsy.

486
00:31:20,108 --> 00:31:21,040
Com'è andata?

487
00:31:21,109 --> 00:31:24,101
Tutto il bottino è finito.
Ma dovevo dare loro 6 a 1.

488
00:31:24,178 --> 00:31:26,169
Torna al telefono.

489
00:31:26,247 --> 00:31:29,410
Vedi se riesci a trovarne altro
di quel tipo di denaro.

490
00:31:41,062 --> 00:31:43,792
Temo che non lo sia
La notte di Medfield.

491
00:31:43,865 --> 00:31:46,299
Mia cara, vittoria
non è tutto.

492
00:31:46,367 --> 00:31:48,494
"Amare il gioco
oltre il premio,

493
00:31:48,569 --> 00:31:50,264
onorare mentre
lo colpisci,

494
00:31:50,338 --> 00:31:53,000
il nemico che arriva
con occhi impavidi."

495
00:31:53,074 --> 00:31:55,565
- BRAINARD: Scusate.
- OH. Professore.

496
00:31:55,643 --> 00:31:56,940
Perdonami, per favore.

497
00:31:58,413 --> 00:32:01,246
In ritardo come al solito, vedo.

498
00:32:02,717 --> 00:32:05,185
Andiamo, Medfield!

499
00:32:17,031 --> 00:32:19,431
Odio vederti scommettere
contro la nostra squadra.

500
00:32:19,500 --> 00:32:20,967
Questa non è una scommessa.

501
00:32:21,035 --> 00:32:23,697
È come farcela
in cantina.

502
00:32:47,128 --> 00:32:49,858
Oh, se Biff Hawk
suonavamo solo stasera.

503
00:32:49,931 --> 00:32:53,230
Sì, sì.
Ho sentito che non era idoneo.

504
00:32:53,301 --> 00:32:56,930
Ora, mi chiedo chi avrebbe potuto
hai bocciato il tuo giocatore di punta.

505
00:32:57,004 --> 00:33:00,735
Siamo molto più realistici a riguardo
cose del genere a Rutland.

506
00:33:00,808 --> 00:33:02,799
Ho capito che paghi
i tuoi giocatori

507
00:33:02,877 --> 00:33:04,606
più di quanto fai con i tuoi insegnanti.

508
00:33:04,679 --> 00:33:07,546
E' ridicolo.
Ne ricevo il doppio...

509
00:33:09,584 --> 00:33:12,109
Davvero non mi interessa
per discuterne.

510
00:33:23,664 --> 00:33:25,427
I nostri poveri ragazzi.

511
00:33:25,500 --> 00:33:27,229
Ci provano così tanto!

512
00:33:27,301 --> 00:33:30,702
Mi dispiace per le persone che
non so quando vengono picchiati.

513
00:33:30,771 --> 00:33:32,636
Non è vero, professore?

514
00:33:32,707 --> 00:33:35,141
Ora, Shelby, per favore
non iniziare nulla!

515
00:33:35,209 --> 00:33:39,373
Perché non scende
e sederti nella sezione Rutland?

516
00:33:39,447 --> 00:33:40,812
Mi dispiace.

517
00:34:11,312 --> 00:34:12,870
Non è giusto!

518
00:34:12,947 --> 00:34:15,939
La nostra squadra non può nemmeno
raggiungi la palla!

519
00:34:19,420 --> 00:34:20,819
Sì, poveri ragazzini.

520
00:34:20,888 --> 00:34:23,448
Direi che ne hanno bisogno
una specie di ascensore.

521
00:34:23,524 --> 00:34:25,424
Perché non ci provano?
tacchi rialzati?

522
00:34:25,493 --> 00:34:27,085
Molto divertente.

523
00:34:29,397 --> 00:34:31,763
Tacchi rialzati.

524
00:34:31,832 --> 00:34:33,322
Perdonami.

525
00:34:33,401 --> 00:34:35,232
Mi perdoneresti, per favore?

526
00:34:54,989 --> 00:34:57,753
C'è più di un modo
scuoiare un gatto.

527
00:34:57,825 --> 00:35:01,283
Non verrà nella mia macchina
con me? Va bene.

528
00:35:01,362 --> 00:35:03,796
Non mi ascolterà.

529
00:35:03,864 --> 00:35:05,559
Va bene.

530
00:35:05,633 --> 00:35:08,295
Quindi lo faremo
sorprendila, Charlie.

531
00:35:08,369 --> 00:35:10,929
Più di questo,
la faremo sbalordire.

532
00:35:19,347 --> 00:35:21,577
Ragazzi, cosa posso dire?

533
00:35:22,783 --> 00:35:24,341
Sono fiero di te.

534
00:35:25,753 --> 00:35:29,553
Ci stanno uccidendo.
Ma sono fiero di te.

535
00:35:29,624 --> 00:35:32,115
Ricorda, tu sei
come figli per me.

536
00:35:32,193 --> 00:35:33,751
Tutti voi.

537
00:35:33,828 --> 00:35:35,796
Come pensi che mi senta?

538
00:35:35,863 --> 00:35:37,626
Pensi che sia facile sedersi,

539
00:35:37,698 --> 00:35:41,361
guardandovi ragazzi
hai le orecchie tirate indietro?

540
00:35:41,435 --> 00:35:43,903
Bene, lascia che ti dica questo.

541
00:35:43,971 --> 00:35:46,098
Ho allenato tantissime squadre
ai miei tempi,

542
00:35:46,173 --> 00:35:48,607
ma non l'ho mai visto
ragazzi più combattivi

543
00:35:48,676 --> 00:35:50,337
di voi ragazzi qui.

544
00:35:50,411 --> 00:35:52,936
Hai cuore.
Voglio dire, vero cuore.

545
00:35:53,014 --> 00:35:55,915
Coach, dobbiamo davvero farlo?
tornare là fuori?

546
00:35:55,983 --> 00:35:59,885
Senti, so come ti senti, figliolo.

547
00:35:59,954 --> 00:36:01,854
Ma ricorda questo.

548
00:36:01,922 --> 00:36:04,720
Una squadra che non verrà battuta...

549
00:36:04,792 --> 00:36:07,226
Ebbene, professore!

550
00:36:07,295 --> 00:36:08,227
Oh, salve, allenatore.

551
00:36:08,296 --> 00:36:09,957
Qualcosa non va?

552
00:36:10,031 --> 00:36:11,862
Forse qualcosa
sulla coscienza?

553
00:36:11,932 --> 00:36:15,231
No. Sono solo passato a vedere
se c'è qualcosa che posso fare

554
00:36:15,303 --> 00:36:18,466
Mi dispiace di aver dovuto bocciare
Biff. Se è questo che intendi.

555
00:36:18,539 --> 00:36:21,940
E' un po' tardi per
scusa, non credi?

556
00:36:22,009 --> 00:36:23,670
Un minuto, allenatore.

557
00:36:23,744 --> 00:36:25,143
Va bene.
Preparati.

558
00:36:25,212 --> 00:36:27,578
Formazione iniziale
stesso del primo tempo.

559
00:36:27,648 --> 00:36:29,912
Peccato che Biff non l'abbia fatto
mantenere alti i suoi voti.

560
00:36:29,984 --> 00:36:31,542
Questa è una di quelle cose.

561
00:36:31,619 --> 00:36:34,315
Ricorda solo,
un uomo non fa una squadra.

562
00:36:34,388 --> 00:36:37,619
E ti dico che puoi
esci e batti Rutland.

563
00:36:37,692 --> 00:36:39,182
Puoi vincere questa partita.

564
00:36:39,260 --> 00:36:40,420
Certo che possiamo.

565
00:36:40,494 --> 00:36:41,552
Sì, puoi.

566
00:36:41,629 --> 00:36:45,065
Perché so qualcosa
di te che non sai.

567
00:36:45,132 --> 00:36:48,863
Sono due volte più grandi, ma quello
non fa alcuna differenza adesso.

568
00:36:48,936 --> 00:36:52,303
Potrebbero essere alti 10 piedi.
Potremmo ancora batterli.

569
00:36:52,373 --> 00:36:53,704
SÌ. Potremmo.

570
00:36:53,774 --> 00:36:56,766
Puoi battere Rutland se
dai tutta la spinta

571
00:36:56,844 --> 00:36:58,311
e il rimbalzo che hai.

572
00:36:58,379 --> 00:37:01,143
Ricorda la parola "rimbalzo".
Rimbalzo.

573
00:37:01,215 --> 00:37:03,240
E quando rimbalzi,
ricorda questo.

574
00:37:03,317 --> 00:37:05,012
Non importa quanto ci metti,

575
00:37:05,086 --> 00:37:07,554
otterrai
il doppio.

576
00:37:07,621 --> 00:37:11,057
Ora andate là fuori, ragazzi,
e saltaci sopra!

577
00:37:44,358 --> 00:37:46,986
Dimmi, cosa sta succedendo là fuori?

578
00:38:06,013 --> 00:38:07,913
- Cosa gli è preso?
- Non lo so!

579
00:38:07,982 --> 00:38:10,576
Forse era quel discorso di incoraggiamento
Brainard glieli ha dati!

580
00:38:10,651 --> 00:38:14,212
- Cos'ha detto?
- Vorrei poter ricordare!

581
00:38:31,138 --> 00:38:33,333
Vai, Medford! Andare!

582
00:38:35,409 --> 00:38:37,434
[Fischio]

583
00:38:37,511 --> 00:38:39,103
Mi ascolterai?

584
00:38:39,180 --> 00:38:41,307
C'è qualcosa di sospetto
andando avanti!

585
00:38:41,382 --> 00:38:44,112
Va bene. Che cosa?
Dimmelo tu!

586
00:38:44,185 --> 00:38:46,517
Bene, come faccio a saperlo?
Qualcosa!

587
00:38:46,587 --> 00:38:47,986
Cosa dovrei fare?

588
00:38:48,055 --> 00:38:49,488
Non c'è niente che lo dica

589
00:38:49,557 --> 00:38:52,754
una squadra non può saltare più in alto
dell'altro!

590
00:38:52,827 --> 00:38:55,159
Il tempo è scaduto! Andiamo!

591
00:39:06,507 --> 00:39:09,203
Accidenti, papà. Guardali, vai!
Guardalo!

592
00:39:09,276 --> 00:39:11,642
Sto cercando!

593
00:39:28,395 --> 00:39:31,626
Andiamo, Medfield!
Avanti, squadra!

594
00:39:56,156 --> 00:39:58,124
Andiamo, Medfield!

595
00:40:27,788 --> 00:40:28,777
Avanti, squadra!

596
00:40:28,856 --> 00:40:31,188
Guardali, vai!
Non sono fantastici?

597
00:40:31,892 --> 00:40:34,759
Mi dispiace, papà.
Ho dimenticato.

598
00:40:34,828 --> 00:40:36,523
Avanti, squadra!

599
00:41:23,644 --> 00:41:24,975
Ehi, cosa sai?

600
00:41:25,045 --> 00:41:27,605
Lenny si è appena licenziato
5 G contro Medfield.

601
00:41:27,681 --> 00:41:28,807
Contro Medfield?

602
00:41:28,882 --> 00:41:31,578
Oh, grazie mille!
Tu, idiota!

603
00:41:31,652 --> 00:41:34,246
Non sai cosa c'è
succedendo là fuori?

604
00:42:07,755 --> 00:42:10,019
Spara, Harper! Sparare!

605
00:42:22,703 --> 00:42:24,068
Andare! Andare!

606
00:42:45,392 --> 00:42:46,552
Ce l'abbiamo fatta!

607
00:42:46,627 --> 00:42:47,821
Certo, ce l'abbiamo fatta!

608
00:42:47,895 --> 00:42:49,954
L'ho fatto perché
non ascolteresti.

609
00:42:50,030 --> 00:42:51,588
Cosa vuol dire che l'hai fatto?

610
00:42:51,665 --> 00:42:53,462
Hai visto come giocavano i ragazzi.

611
00:42:53,534 --> 00:42:56,731
Il motivo per cui potevano giocare
così è la mia scoperta.

612
00:42:56,804 --> 00:43:00,069
Sicuramente non ti stai prendendo il merito
per la vittoria di Medfield?

613
00:43:00,140 --> 00:43:01,072
In un certo senso sì.

614
00:43:01,141 --> 00:43:02,665
Adesso ho sentito tutto.

615
00:43:02,743 --> 00:43:05,177
Per tenere d'occhio quei ragazzi
là fuori a combattere,

616
00:43:05,245 --> 00:43:06,837
giocando a tutto cuore,

617
00:43:06,914 --> 00:43:09,474
e sentirti prendere
gli archi per questo.

618
00:43:09,550 --> 00:43:10,778
non intendevo quello...

619
00:43:10,851 --> 00:43:13,411
Piuttosto piccolo, Brainard.
Questo è tutto quello che posso dire.

620
00:43:13,487 --> 00:43:14,579
Abbastanza piccolo.

621
00:43:14,655 --> 00:43:17,146
- Dai. Andiamo.
- Ora, Betsy.

622
00:43:17,224 --> 00:43:19,192
Betsy, aspetta un attimo.

623
00:43:51,492 --> 00:43:54,723
Shelby, per favore, dammelo
tempo per pensare.

624
00:43:54,795 --> 00:43:55,989
Certo, tesoro.

625
00:43:56,063 --> 00:44:00,591
Puoi darmi la tua risposta
domani sera dopo il ballo.

626
00:44:00,667 --> 00:44:03,431
Penso di sapere cosa sarà.

627
00:44:03,504 --> 00:44:05,267
Buonanotte, amore mio.

628
00:44:05,339 --> 00:44:07,034
Buonanotte, Shelby.

629
00:44:11,478 --> 00:44:15,505
[Fischio di Wagner
"Coro nuziale"]

630
00:44:36,737 --> 00:44:41,572
Probabilmente mi hai pensato come a
gentile professore equilibrato.

631
00:44:41,642 --> 00:44:44,372
Bene, ora vedi cosa
una donna può farti.

632
00:44:44,444 --> 00:44:45,672
Sono un uomo disperato.

633
00:44:45,746 --> 00:44:48,306
Uomini disperati
fare cose disperate.

634
00:44:48,382 --> 00:44:50,009
Luci spente.

635
00:44:50,083 --> 00:44:53,678
Suono disattivato.
E andiamo su.

636
00:45:07,534 --> 00:45:08,967
[Suono del clacson]

637
00:46:38,492 --> 00:46:40,722
Ufficiale! Ufficiale!

638
00:46:40,794 --> 00:46:44,286
Ufficiale, aiutami!
Mi sta dando la caccia! Aiutami!

639
00:46:44,364 --> 00:46:47,128
Spero che lo farai
scusa il mio aspetto.

640
00:46:47,200 --> 00:46:50,761
Ma stavo solo bevendo una tazza
di caffè bollente.

641
00:46:50,837 --> 00:46:53,237
- Ma mi sta dando la caccia!
- Cosa ti cerca?

642
00:46:53,307 --> 00:46:56,003
Non lo so.
Una specie di cosa!

643
00:46:56,076 --> 00:46:57,668
Una cosa?

644
00:46:57,744 --> 00:46:58,972
Puoi descriverlo?

645
00:46:59,046 --> 00:47:01,606
No, non l'ho visto.
Ma vola.

646
00:47:01,682 --> 00:47:03,616
E ha fatto rumore.

647
00:47:03,684 --> 00:47:05,982
Come aaoooga! Aaooga!

648
00:47:06,053 --> 00:47:08,647
Poi ha sbattuto giù
sul tetto della mia macchina.

649
00:47:08,722 --> 00:47:09,746
Voom! Voom!

650
00:47:09,823 --> 00:47:12,121
E quando guardavo,
non c'era niente!

651
00:47:12,192 --> 00:47:14,057
Ohhhh.

652
00:47:14,127 --> 00:47:16,152
Questo genere di cose.

653
00:47:16,229 --> 00:47:18,220
Supponiamo che tu soffi
in questa cosa.

654
00:47:18,298 --> 00:47:20,698
Vedremo se possiamo
scopri da dove viene.

655
00:47:20,767 --> 00:47:21,563
Fai qualcosa!

656
00:47:21,635 --> 00:47:24,729
Probabilmente è in agguato nel
scuro, pronto per la primavera!

657
00:47:24,805 --> 00:47:25,772
Vai avanti!

658
00:47:25,839 --> 00:47:28,137
Non preoccuparti.
Non lasceremo che ti prenda.

659
00:47:28,208 --> 00:47:29,607
Ora, forza, soffia, ok?

660
00:47:29,676 --> 00:47:31,871
Questo è scandaloso!

661
00:47:31,945 --> 00:47:33,776
Si dà il caso che io sia il professor Ashton,

662
00:47:33,847 --> 00:47:36,213
capo del dipartimento di inglese
a Rutland!

663
00:47:36,283 --> 00:47:38,148
E molto importante
persona lì!

664
00:47:38,218 --> 00:47:43,178
In tal caso, dovrebbe essere così
facile per un insegnante di inglese.

665
00:47:43,256 --> 00:47:47,022
Puoi dire "Peter Piper ha scelto
un pezzetto di peperoni sott'aceto"?

666
00:47:47,094 --> 00:47:48,459
Sei impazzito?

667
00:47:48,528 --> 00:47:50,018
O forse preferiresti

668
00:47:50,097 --> 00:47:53,624
"Intorno all'aspra roccia
il mascalzone cencioso è scappato."

669
00:47:53,700 --> 00:47:55,634
Non dirò una cosa così idiota!

670
00:47:55,702 --> 00:47:59,103
Non siamo molto
cooperativi, adesso, vero?

671
00:47:59,172 --> 00:48:02,073
Dai. Soffia dentro questo.
Lo apprezzeremmo.

672
00:48:02,142 --> 00:48:04,235
Non farò una cosa del genere!

673
00:48:04,311 --> 00:48:05,505
Soffio.

674
00:48:05,579 --> 00:48:07,069
Soffio!

675
00:48:14,388 --> 00:48:16,549
Hai problemi, agente Hanson?

676
00:48:16,623 --> 00:48:19,183
No, solo il solito.

677
00:48:19,259 --> 00:48:21,921
Abbiamo sempre 502
dopo la partita del Rutland.

678
00:48:21,995 --> 00:48:24,930
Uh-eh. Non lo sapevo
erano dei pessimi perdenti.

679
00:48:24,998 --> 00:48:28,593
Brainard, di' a questi idioti...

680
00:48:28,668 --> 00:48:33,230
Professore, vedo che finalmente hai capito
il Modello T funzionante.

681
00:48:33,306 --> 00:48:36,537
Sì. C'è voluto un po' di aggiustamento.
Ma eccola qui.

682
00:48:36,610 --> 00:48:37,872
- [Borgoli]
- Ehi...

683
00:48:37,944 --> 00:48:41,471
Sembra che potrebbe essere utile
un piccolo lavoro alle valvole lì dentro.

684
00:48:41,548 --> 00:48:43,345
Sai com'è
con il Modello T.

685
00:48:43,417 --> 00:48:46,147
A volte lo giuri
potrebbe funzionare senza valvole.

686
00:48:46,219 --> 00:48:48,016
O anche senza motore!

687
00:48:48,088 --> 00:48:51,285
- Beh, addio, agente.
- Addio, professore.

688
00:48:51,358 --> 00:48:55,522
Brainard!
Digli chi sono!

689
00:48:55,595 --> 00:48:57,859
Ora, ci hai detto chi sei.

690
00:48:57,931 --> 00:49:01,458
Supponiamo che andiamo tutti
confidarti con il sergente, eh?

691
00:49:18,885 --> 00:49:20,819
Ragazzi, siete di grande conforto.

692
00:49:20,887 --> 00:49:24,254
Faccio un bagno per $ 15.000 e
non riesci a trovare cosa è successo!

693
00:49:24,324 --> 00:49:27,054
Forse li hanno fatti scivolare
qualche nuova pillola vitaminica.

694
00:49:27,127 --> 00:49:30,324
Se riusciamo a prendere uno dei ragazzi,
potremmo fargli un test.

695
00:49:30,397 --> 00:49:32,297
ALONZO:
Dimenticalo, vero?

696
00:49:32,365 --> 00:49:33,832
Ciao, papà.

697
00:49:33,900 --> 00:49:35,390
Hai scoperto qualcosa?

698
00:49:35,469 --> 00:49:36,800
- Certo che l'ho fatto.
- Che cosa?

699
00:49:36,870 --> 00:49:38,269
Era Neddy il Matto.

700
00:49:38,338 --> 00:49:40,636
Il professore?
Ebbene, cosa ha fatto?

701
00:49:40,707 --> 00:49:43,267
- Era nello spogliatoio.
- Poi?

702
00:49:43,343 --> 00:49:45,106
Ho fatto un discorso di incoraggiamento ai ragazzi.

703
00:49:45,178 --> 00:49:46,907
Bene, cos'altro?

704
00:49:46,980 --> 00:49:48,447
Ha appena parlato con loro.

705
00:49:48,515 --> 00:49:49,777
Hai parlato con loro?

706
00:49:49,850 --> 00:49:52,148
È quello...
Me lo darai?

707
00:49:52,219 --> 00:49:55,188
E' questa la grande novità?
hai avuto per me?

708
00:49:55,255 --> 00:49:56,381
Ebbene, lo è?

709
00:49:56,456 --> 00:49:58,151
È più o meno la sua dimensione.

710
00:49:58,225 --> 00:50:00,284
Oh, tre applausi per te, figliolo.

711
00:50:00,360 --> 00:50:04,057
È una cosa sconvolgente
delle informazioni che hai ottenuto lì.

712
00:50:09,402 --> 00:50:11,768
Biff! Vieni qui!

713
00:50:11,838 --> 00:50:13,567
Vieni qui!

714
00:50:13,640 --> 00:50:15,870
Vedi qualcosa?

715
00:50:15,942 --> 00:50:18,740
Solo Neddy il Noce
volando con il suo vecchio Modello T.

716
00:50:18,812 --> 00:50:21,007
Dillo di nuovo.

717
00:50:21,081 --> 00:50:24,949
Neddy il Noce
volando con il suo vecchio Modello T!

718
00:50:25,018 --> 00:50:26,508
ALONZO:
Sì!

719
00:50:26,586 --> 00:50:29,953
E questo è il genio
stavi dando del pazzo!

720
00:50:30,023 --> 00:50:32,617
O si. In classe,
ci ha picchiato le orecchie

721
00:50:32,692 --> 00:50:34,387
su un nuovo tipo di energia.

722
00:50:34,461 --> 00:50:36,725
Dice che sta cercando
per una svolta.

723
00:50:36,796 --> 00:50:38,787
Svolta?

724
00:50:38,865 --> 00:50:45,031
Hai idea di cosa?
vale la pena quel genere di jazz?

725
00:50:55,448 --> 00:50:57,439
Signori, ci vediamo,
Professore.

726
00:50:57,517 --> 00:51:00,042
Non posso vedere nessuno adesso.
Cosa vuole?

727
00:51:00,120 --> 00:51:02,611
La tua gentile indulgenza,
Professore.

728
00:51:02,689 --> 00:51:06,090
Riesci a trovarlo per perdonare
questo uomo d'affari dal sangue caldo?

729
00:51:06,159 --> 00:51:09,720
Uomo d'affari dal sangue caldo che
ha intenzione di demolire Medfield?

730
00:51:09,796 --> 00:51:10,990
Cosa vuoi?

731
00:51:11,064 --> 00:51:12,497
Cose meravigliose.

732
00:51:12,566 --> 00:51:14,796
Cose meravigliose per tutti noi.

733
00:51:14,868 --> 00:51:18,429
Visualizza, se vuoi,
un Medfield College completamente nuovo.

734
00:51:18,505 --> 00:51:20,496
10 nuovi edifici
10 piani di altezza.

735
00:51:20,574 --> 00:51:24,066
Un edificio dedicato
interamente alla scienza.

736
00:51:25,612 --> 00:51:27,136
Due, se vuoi?

737
00:51:27,948 --> 00:51:29,279
Tre?

738
00:51:30,817 --> 00:51:32,284
Come ti sembra?

739
00:51:32,352 --> 00:51:34,149
Sembra fantastico.

740
00:51:34,221 --> 00:51:38,920
Ma dove sono tutti questi soldi?
da dove viene, signor Hawk?

741
00:51:38,992 --> 00:51:43,361
Da un certo
scoperta rivoluzionaria.

742
00:51:44,564 --> 00:51:46,794
Cosa c'è di rivoluzionario
su una Tin Lizzie?

743
00:51:46,866 --> 00:51:48,527
Niente.

744
00:51:48,602 --> 00:51:52,402
A meno che, ovviamente,
capita di volare.

745
00:51:54,741 --> 00:51:55,901
Volare?

746
00:51:55,976 --> 00:51:59,002
Come è successo a me
vederlo fare ieri sera.

747
00:52:00,680 --> 00:52:02,511
L'hai visto, eh?

748
00:52:02,582 --> 00:52:03,810
Uh-eh.

749
00:52:05,252 --> 00:52:06,879
Prof, devo ammetterlo.

750
00:52:06,953 --> 00:52:09,581
Tienilo!

751
00:52:09,656 --> 00:52:11,556
Perché non ci fidiamo l'uno dell'altro?

752
00:52:11,625 --> 00:52:13,923
Sei un uomo di scienza.
Testa tra le nuvole.

753
00:52:13,994 --> 00:52:15,985
Sono una persona con i piedi per terra,
uomo da dollari e centesimi.

754
00:52:16,062 --> 00:52:18,428
Mio padre dice sempre
può sentire l'odore di un dollaro...

755
00:52:18,498 --> 00:52:21,467
Parlerò io, figliolo!

756
00:52:21,534 --> 00:52:22,592
È un bravo ragazzo.

757
00:52:22,669 --> 00:52:24,227
Ci sono un milione di angoli.

758
00:52:24,304 --> 00:52:26,397
Il governo.
L'era spaziale!

759
00:52:26,473 --> 00:52:28,907
Cosa non darebbero
per mettere le mani

760
00:52:28,975 --> 00:52:31,375
su questa piccola Tin Lizzie.

761
00:52:31,444 --> 00:52:33,173
È qui che entro io.

762
00:52:33,246 --> 00:52:36,875
Quando avrò finito di parlare
con loro verranno strisciando

763
00:52:36,950 --> 00:52:38,076
con sacchi di soldi.

764
00:52:38,151 --> 00:52:40,619
Barili di soldi!

765
00:52:40,687 --> 00:52:42,814
Signor Falco,
lasciami capire bene.

766
00:52:42,889 --> 00:52:45,119
Vuoi che mi giri
la mia scoperta è finita

767
00:52:45,191 --> 00:52:47,682
così puoi ricattare
il nostro governo?

768
00:52:47,761 --> 00:52:49,558
Va bene,
guardalo in questo modo.

769
00:52:49,629 --> 00:52:52,359
Medfield College
può crescere e prosperare.

770
00:52:52,432 --> 00:52:56,869
Oppure può appassire
e morire sulla vite.

771
00:52:56,936 --> 00:52:58,733
Dipende interamente da te.

772
00:52:58,805 --> 00:53:03,299
Vedo. Signor Hawk, lo voglio
grazie per essere passato

773
00:53:03,376 --> 00:53:04,866
Hai preso la mia decisione.

774
00:53:04,944 --> 00:53:06,935
Ora stai parlando!

775
00:53:07,013 --> 00:53:08,446
Chiamo il Presidente.

776
00:53:08,515 --> 00:53:12,042
Daggett?
Non taglia il ghiaccio.

777
00:53:12,118 --> 00:53:14,018
Il Presidente
degli Stati Uniti.

778
00:53:14,087 --> 00:53:15,748
È abbastanza ghiaccio per te?

779
00:53:15,822 --> 00:53:18,518
Oh, non voliamo via
in tutte le direzioni.

780
00:53:18,591 --> 00:53:20,388
Solo una direzione. Fuori.

781
00:53:20,460 --> 00:53:21,859
Oh, non fraintendermi.

782
00:53:21,928 --> 00:53:24,624
Approvo di cuore
il nostro governo.

783
00:53:24,698 --> 00:53:27,690
Va bene. Stai abbassando
il boom di Medfield.

784
00:53:27,767 --> 00:53:30,235
Ma non provarci
per tornare dopo.

785
00:53:30,303 --> 00:53:32,134
La porta di ferro è chiusa!

786
00:53:38,745 --> 00:53:40,838
Bene, ecco il gioco della palla.

787
00:53:40,914 --> 00:53:42,506
Telefonerà a Washington.

788
00:53:42,582 --> 00:53:45,847
Entro domani, questo posto sarà
brulicante di pennarelli.

789
00:53:45,919 --> 00:53:48,615
Supponiamo che tu abbia ottenuto
la scoperta del professore.

790
00:53:48,688 --> 00:53:50,553
Intendevi dire
non chiudi Medfield?

791
00:53:50,623 --> 00:53:54,650
Prendono quel macinino volante,
ci sono milioni buttati via!

792
00:53:54,728 --> 00:53:56,696
Se l'hai fatto, ho un'idea.

793
00:53:56,763 --> 00:53:59,231
- Tranquillo. Sto cercando di pensare.
- Cambia macchina.

794
00:53:59,299 --> 00:54:02,291
Quell'idiota di Brainard.
Se avesse potuto...

795
00:54:06,306 --> 00:54:07,739
Cos'hai detto, figliolo?

796
00:54:07,807 --> 00:54:08,865
Passagli le macchine.

797
00:54:08,942 --> 00:54:11,206
Ce ne sono altri
Il modello T è in giro.

798
00:54:11,277 --> 00:54:13,802
Sì, ci sono,
non è vero, Biffer?

799
00:54:13,880 --> 00:54:16,212
Compagno di Appleton
chi ha lo stesso modello

800
00:54:16,282 --> 00:54:18,182
Tienilo.
Sono molto più avanti di te.

801
00:54:18,251 --> 00:54:20,719
Lenny, prendi
l'uscita di Appleton.

802
00:54:21,888 --> 00:54:23,981
Ehi, sai una cosa?

803
00:54:24,057 --> 00:54:26,150
Stai bene, figliolo.

804
00:54:26,760 --> 00:54:29,388
Certo, ne hai un po'
di tua madre in te.

805
00:54:29,462 --> 00:54:32,226
In realtà, beh,
sei di nuovo me stessa!

806
00:54:32,298 --> 00:54:33,265
Sì, signore!

807
00:54:33,333 --> 00:54:35,426
Stai bene!

808
00:54:41,641 --> 00:54:45,634
Glielo posso assicurare, Presidente
è interessato a qualsiasi sviluppo

809
00:54:45,712 --> 00:54:48,704
che potrebbe dover fare
con il nostro benessere nazionale.

810
00:54:48,782 --> 00:54:52,479
Posso chiedere informazioni in merito?
la natura della tua scoperta?

811
00:54:54,487 --> 00:54:56,079
Flubber?

812
00:54:56,156 --> 00:54:59,182
Sì, è così
sembrare significativo.

813
00:54:59,259 --> 00:55:02,422
Ora, se solo sapessi quale
ramo del governo

814
00:55:02,495 --> 00:55:04,929
potrebbe essere meglio servito
dalla tua scoperta?

815
00:55:04,998 --> 00:55:06,465
Qualsiasi ramo.
Lo dici tu.

816
00:55:06,533 --> 00:55:08,660
Trasporti. Industria.
Agricoltura.

817
00:55:08,735 --> 00:55:10,327
Agricoltura?

818
00:55:10,403 --> 00:55:11,961
Bene.

819
00:55:12,038 --> 00:55:13,835
Oh, non interrompermi.

820
00:55:13,907 --> 00:55:17,843
Dipartimento dell'Agricoltura.
Sam Wheeler parla.

821
00:55:17,911 --> 00:55:19,936
Splendido.

822
00:55:20,013 --> 00:55:21,674
Mmm. Vedo.

823
00:55:21,748 --> 00:55:24,148
Come immagini?
questo può aiutare l'agricoltore?

824
00:55:24,217 --> 00:55:25,980
Non voglio aiutare
il contadino.

825
00:55:26,052 --> 00:55:28,520
Voglio aiutare tutti!
Non capisci?

826
00:55:28,588 --> 00:55:32,251
Quali possibilità pensi?
questo potrebbe avere come fertilizzante?

827
00:55:32,325 --> 00:55:34,122
Fertilizzante?

828
00:55:34,194 --> 00:55:37,595
Voialtri non capite?
quanto è vitale questa cosa?

829
00:55:37,664 --> 00:55:39,495
Non è solo agricoltura.

830
00:55:39,566 --> 00:55:41,625
È l'industria.
È la difesa nazionale.

831
00:55:41,701 --> 00:55:43,828
Oh, difesa nazionale.

832
00:55:43,903 --> 00:55:45,928
Difesa nazionale.

833
00:55:51,344 --> 00:55:53,938
Prima di andare oltre,
Voglio solo che tu lo sappia

834
00:55:54,013 --> 00:55:56,982
che sono orgoglioso del nuovo
spirito di cooperazione

835
00:55:57,050 --> 00:56:00,076
tra l'Esercito, la Marina,
e l'Aeronautica Militare.

836
00:56:00,153 --> 00:56:02,587
Anche i giornali
ne stanno parlando.

837
00:56:02,655 --> 00:56:04,953
Non ce n'è mai stato
differenza tra noi.

838
00:56:05,024 --> 00:56:07,117
Solo sciocchezze di giornale
in primo luogo.

839
00:56:07,193 --> 00:56:10,993
C'è un certo professor Brainard
al telefono da Medfield.

840
00:56:11,064 --> 00:56:13,532
Non ne conosco nessuno
Professor Brainard.

841
00:56:13,600 --> 00:56:14,897
Digli di scrivermi.

842
00:56:14,968 --> 00:56:18,768
Potrebbe avere qualche legame
con il deputato Brainard.

843
00:56:18,838 --> 00:56:20,931
Brainard ha molto vantaggio.

844
00:56:21,007 --> 00:56:23,771
Lo è sempre stato
molto amichevole con noi.

845
00:56:23,843 --> 00:56:25,504
Ottimo.

846
00:56:26,446 --> 00:56:27,970
Ciao?

847
00:56:28,047 --> 00:56:30,072
Bene, come stai?
Professore?

848
00:56:30,149 --> 00:56:32,140
Cosa possiamo fare per te?

849
00:56:33,253 --> 00:56:35,380
Oh, sì, eh?

850
00:56:35,455 --> 00:56:36,854
E' fantastico.

851
00:56:36,923 --> 00:56:40,017
Una sorta di antigravità.

852
00:56:40,093 --> 00:56:41,993
Bene, bene.

853
00:56:42,061 --> 00:56:45,189
E tu pensi
è una svolta?

854
00:56:45,265 --> 00:56:48,894
Sembra che non ti serva
tutto quel denaro stanziato.

855
00:56:48,968 --> 00:56:52,131
Qualcuno ha detto che ha ceduto
il problema dell’antigravità

856
00:56:52,205 --> 00:56:54,298
nel suo garage.

857
00:56:54,374 --> 00:56:55,466
Ridicolo.

858
00:56:55,542 --> 00:56:57,237
UOMO:
Un altro pazzo.

859
00:56:57,310 --> 00:57:00,404
L'esercito sta facendo
ricerca antigravitazionale da anni.

860
00:57:00,480 --> 00:57:02,846
Non è venuto fuori
qualcosa di significativo.

861
00:57:02,916 --> 00:57:04,713
Oh, sì.
Sì, professore.

862
00:57:04,784 --> 00:57:07,218
Sto ascoltando.
Sì, professore.

863
00:57:07,287 --> 00:57:10,051
Sì, sì.
Mi rendo conto che è urgente.

864
00:57:10,123 --> 00:57:12,523
Ci sono così tante cose in questi giorni.

865
00:57:12,592 --> 00:57:15,857
OH? Vuoi venire
quaggiù a Washington?

866
00:57:15,929 --> 00:57:17,897
Beh, adesso non lo so
saperlo.

867
00:57:17,964 --> 00:57:19,727
Ci piacerebbe vederti,
ovviamente.

868
00:57:19,799 --> 00:57:21,664
Avvisa il mio pilota di stare in attesa.

869
00:57:21,734 --> 00:57:25,067
Sì, ma siamo tutti occupati
come cani da caccia da queste parti.

870
00:57:25,138 --> 00:57:26,628
Le dico una cosa, professore.

871
00:57:26,706 --> 00:57:30,904
Perché non ci scrivi?
una bella e breve lettera?

872
00:57:30,977 --> 00:57:33,002
Raccontaci tutto.

873
00:57:33,079 --> 00:57:36,048
Giusto. E tieni il passo
bel lavoro, professore.

874
00:57:36,115 --> 00:57:37,446
Chiamaci in qualsiasi momento.

875
00:57:37,517 --> 00:57:40,577
Oh, meglio ancora,
ti chiameremo.

876
00:57:40,653 --> 00:57:42,280
Arrivederci.

877
00:57:42,855 --> 00:57:43,787
Arrivederci.

878
00:57:43,856 --> 00:57:45,380
Non ascolteranno.

879
00:57:45,458 --> 00:57:46,652
Betsy non ascolterà.

880
00:57:46,726 --> 00:57:49,217
Falco è l'unico
questo mi crederà.

881
00:57:49,295 --> 00:57:50,489
Professore?

882
00:57:50,563 --> 00:57:52,497
Entri, signora Chatsworth.

883
00:57:52,565 --> 00:57:55,796
Eccoti qui. Spugnato e
pressato per il ballo stasera.

884
00:57:55,868 --> 00:57:58,393
Grazie. Ma non lo farò
andrò al ballo.

885
00:57:58,471 --> 00:58:02,567
Oh no. Non lo permetterai
dolce ragazza, vai con qualcun altro?

886
00:58:02,642 --> 00:58:05,406
Quella dolce ragazza mi ha preso a calci
fuori dalla sua vita.

887
00:58:05,478 --> 00:58:08,379
Cosa farai?
Resta a casa, parla con il cane?

888
00:58:08,448 --> 00:58:10,814
Signora Chatsworth,
non rivoltarti contro di me.

889
00:58:10,883 --> 00:58:13,215
Professore, posso dire una cosa?

890
00:58:13,286 --> 00:58:16,084
Preferirei di no.
Non solo adesso.

891
00:58:16,155 --> 00:58:18,555
Va bene.
Fai come preferisci.

892
00:58:18,625 --> 00:58:20,286
Vai con la testa
tra le nuvole

893
00:58:20,360 --> 00:58:23,227
e ti si è ficcata il naso
non appartiene.

894
00:58:23,296 --> 00:58:24,763
Vai avanti, come ho detto.

895
00:58:24,831 --> 00:58:26,822
Svela i segreti
dell'universo.

896
00:58:26,899 --> 00:58:28,491
Ma ricorda questo.

897
00:58:28,568 --> 00:58:32,265
L'universo è milioni
e milioni di anni.

898
00:58:32,338 --> 00:58:36,365
Può aspettare un po'.
Ma le ragazze non vedono l'ora.

899
00:58:36,442 --> 00:58:38,410
Signora Chatsworth,
Non andrò...

900
00:58:38,478 --> 00:58:43,939
Un giorno, una ragazza dice semplicemente
a se stessa: "Basta.

901
00:58:44,017 --> 00:58:47,145
Sposerò semplicemente il prossimo uomo
quello arriva."

902
00:58:47,220 --> 00:58:48,915
E lo fa.

903
00:58:48,988 --> 00:58:51,320
- Signora Chatsworth...
- Se fossi nei tuoi panni,

904
00:58:51,391 --> 00:58:54,121
Smetterei di fare quel disastro
o schiacciare l'atomo

905
00:58:54,193 --> 00:58:58,027
o qualunque cosa tu stia facendo,
e andrei a quel ballo.

906
00:58:58,097 --> 00:59:00,429
Perché? Betsy non lo farà
guardami anche.

907
00:59:00,500 --> 00:59:02,161
Non hanno quei numeri?

908
00:59:02,235 --> 00:59:04,533
dove tocchi i ballerini
sulle spalle?

909
00:59:04,604 --> 00:59:05,571
Sì, suppongo.

910
00:59:05,638 --> 00:59:07,902
Bene, allora,
ti avvicini a quella Shelby,

911
00:59:07,974 --> 00:59:10,704
toccagli la spalla,
poi quando si gira.

912
00:59:10,777 --> 00:59:11,709
Gli darò un pugno.

913
00:59:11,778 --> 00:59:12,972
Bene.

914
00:59:13,846 --> 00:59:15,746
No, non sarebbe civile.

915
00:59:15,815 --> 00:59:18,943
Beh, per l'amor del cielo,
prendi la ragazza tra le tue braccia,

916
00:59:19,018 --> 00:59:21,851
tienila stretta e balla
lei fuori nella notte.

917
00:59:21,921 --> 00:59:23,388
Fatelo vedere.

918
00:59:23,456 --> 00:59:26,721
Presentarsi Shelby Ashton?
"La bestia da ballo"?

919
00:59:26,793 --> 00:59:28,988
È il miglior ballerino
da queste parti.

920
00:59:29,062 --> 00:59:31,553
Ballo così
uno scimpanzé sonnambulo.

921
00:59:31,631 --> 00:59:35,032
Ma anche uno scimpanzé
combatterà per il suo compagno.

922
01:00:06,032 --> 01:00:08,694
Te l'avevo detto che sarebbe venuto
qui stasera.

923
01:01:56,909 --> 01:01:59,844
<i>
<i>affondare l'esercito grigio

924
01:01:59,912 --> 01:02:01,174
Taxi!

925
01:02:07,620 --> 01:02:08,917
Ragazzi, entrate subito.

926
01:02:08,988 --> 01:02:11,889
Sono l'unico taxi.
Me ne vado subito.

927
01:02:22,435 --> 01:02:24,027
Dove?

928
01:02:24,103 --> 01:02:27,129
INSIEME:
La casa del professor Brainard.

929
01:03:00,273 --> 01:03:01,968
Cosa fai?

930
01:03:02,041 --> 01:03:04,703
Anche uno scimpanzé
combatte per il suo compagno.

931
01:03:04,777 --> 01:03:05,937
Ah!

932
01:03:14,020 --> 01:03:16,955
Lasciami andare.
Le persone stanno cercando!

933
01:03:17,023 --> 01:03:19,423
Bene.
Non deludiamoli.

934
01:03:20,726 --> 01:03:22,819
Deve aver dato
lui stesso un discorso di incoraggiamento.

935
01:03:22,895 --> 01:03:24,760
Forse puoi imparare qualcosa.

936
01:03:30,536 --> 01:03:31,798
Vai, professore! Andare!

937
01:03:31,871 --> 01:03:34,135
Dovremmo farlo più spesso.

938
01:03:44,483 --> 01:03:45,950
Oh, Ned!

939
01:04:20,052 --> 01:04:24,216
<i>
<i>con la massima facilità

940
01:04:24,290 --> 01:04:28,954
<i>
<i>sul trapezio volante

941
01:04:32,231 --> 01:04:34,665
Mi chiedo cosa sta succedendo.
Andiamo a vedere.

942
01:04:34,734 --> 01:04:38,192
Ci siamo divertiti abbastanza
per una notte.

943
01:04:41,374 --> 01:04:42,568
Ripensandoci,

944
01:04:42,641 --> 01:04:44,973
forse il divertimento è appena iniziato!

945
01:04:47,646 --> 01:04:49,273
Chiedo scusa.

946
01:04:49,348 --> 01:04:51,782
- Sei di Washington?
- Noi siamo.

947
01:04:51,851 --> 01:04:53,250
Stai cercando il Professore...

948
01:04:53,319 --> 01:04:54,343
INSIEME:
Brainard?

949
01:04:54,420 --> 01:04:57,150
Oh, temo che non sia colpa mia.

950
01:04:57,223 --> 01:04:59,088
Ecco il tuo uomo.

951
01:05:17,543 --> 01:05:20,535
È una sorpresa il tuo arrivo
direttamente da Washington.

952
01:05:20,913 --> 01:05:22,574
Eccoci qui.

953
01:05:22,648 --> 01:05:25,014
Entrate subito, signori.

954
01:05:25,084 --> 01:05:28,019
Entra subito in macchina, per favore.
Ammiraglio? Generale?

955
01:05:36,328 --> 01:05:39,855
Ora, mi rendo conto che i militari
la tecnologia è progredita

956
01:05:39,932 --> 01:05:41,365
ben oltre il Modello T.

957
01:05:41,434 --> 01:05:43,561
- Naturalmente.
- Voglio che tu capisca.

958
01:05:43,636 --> 01:05:45,604
Lo sto usando
come misura di sicurezza.

959
01:05:45,671 --> 01:05:49,368
Quale posto migliore per nascondere il mio
scoperta che in un Modello T?

960
01:05:49,442 --> 01:05:50,966
Voglio che tu lo tenga a mente

961
01:05:51,043 --> 01:05:54,604
che questo è solo un primitivo
applicazione della mia scoperta.

962
01:05:54,680 --> 01:05:57,205
Usiamo questa leva della scintilla qui
levitare,

963
01:05:57,283 --> 01:05:59,080
la leva del gas per andare avanti,

964
01:05:59,151 --> 01:06:01,551
e il freno per fermarsi
o andare al contrario.

965
01:06:01,620 --> 01:06:04,555
Controllo assoluto in ogni momento,
come vedrai.

966
01:06:04,623 --> 01:06:07,990
Va bene, fatti una bella botta
presa salda sulle tue emozioni

967
01:06:08,060 --> 01:06:10,187
e prepararsi per il decollo.

968
01:06:14,500 --> 01:06:16,434
Testa fredda.

969
01:06:16,502 --> 01:06:18,493
Una mano ferma.

970
01:06:18,571 --> 01:06:20,903
E andiamo su!

971
01:06:24,610 --> 01:06:27,374
Bene, se all'inizio
non ci riesci.

972
01:06:27,446 --> 01:06:29,414
E allora?

973
01:06:29,482 --> 01:06:31,143
Riprova.

974
01:06:38,190 --> 01:06:41,591
Beh, sicuramente voi signori
capire questo genere di cose.

975
01:06:41,660 --> 01:06:44,891
La prima volta che ci hai provato
lanciare un razzo, non è successo...

976
01:06:47,700 --> 01:06:49,531
...vai su.

977
01:06:49,602 --> 01:06:53,265
Probabilmente è solo un corto
nel meccanismo di controllo.

978
01:06:53,339 --> 01:06:55,102
Mi dispiace per questo ritardo.

979
01:06:55,174 --> 01:06:57,335
Avremo questo
nell'aria in un minuto.

980
01:07:03,916 --> 01:07:06,146
Questo è una specie di scherzo.

981
01:07:06,218 --> 01:07:09,119
- Voglio vedere cosa c'è lì dentro.
- Solo un minuto.

982
01:07:17,229 --> 01:07:19,663
Qualcuno sta semplicemente giocando
uno scherzo pratico!

983
01:07:19,732 --> 01:07:21,791
Non sto ridendo.

984
01:07:21,867 --> 01:07:23,528
Solo un attimo, signori!

985
01:07:23,602 --> 01:07:25,695
Guardate, signori, aspettate.
Per favore.

986
01:07:34,880 --> 01:07:35,847
Bello andare.

987
01:07:35,915 --> 01:07:38,042
Era ricco
riguardo allo scoiattolo.

988
01:07:38,117 --> 01:07:40,244
Un vero tocco da Falco.

989
01:07:40,319 --> 01:07:42,344
Una specie di scherzo meschino da giocare.

990
01:07:42,421 --> 01:07:45,948
Gli stiamo facendo un favore.
Vedrai.

991
01:07:47,593 --> 01:07:50,653
Bene, penso che abbiamo chiarito
l'aria su un punto.

992
01:07:50,729 --> 01:07:52,162
Che cos'è?

993
01:07:52,231 --> 01:07:54,495
Con quello che è successo,
Sono sicuro che non ci sono dubbi

994
01:07:54,567 --> 01:07:56,194
su te e Ned Brainard.

995
01:07:56,268 --> 01:07:57,792
No.

996
01:07:57,870 --> 01:07:59,701
Nessuno.

997
01:07:59,772 --> 01:08:02,605
Come dice il Bardo,
"Che sia pazzo, è vero;

998
01:08:02,675 --> 01:08:06,338
è vero, è un peccato;
e peccato che sia vero."

999
01:08:06,412 --> 01:08:08,039
Oh, stai zitto!

1000
01:08:10,416 --> 01:08:13,078
Se è questo che lei
pensa a Shakespeare...

1001
01:08:20,259 --> 01:08:21,487
Ned?

1002
01:08:22,928 --> 01:08:25,988
Se sei uscito per gongolare,
Posso farne a meno.

1003
01:08:26,065 --> 01:08:27,362
Non sto esultando.

1004
01:08:27,433 --> 01:08:29,094
So cosa stai pensando.

1005
01:08:29,168 --> 01:08:32,604
Che sono un impostore. Quello sono
sto davvero perdendo le palle.

1006
01:08:32,671 --> 01:08:35,003
Sei sicuro di stare bene?

1007
01:08:35,074 --> 01:08:37,804
Te lo giuro solennemente,
Ho volato con questa macchina.

1008
01:08:37,876 --> 01:08:39,503
Oh, non farlo, tesoro.

1009
01:08:39,578 --> 01:08:41,205
Ti porterò a casa.

1010
01:08:41,280 --> 01:08:43,578
- Riposati bene la notte.
- Betsy...

1011
01:08:44,250 --> 01:08:45,547
Aspetta un attimo.

1012
01:08:45,618 --> 01:08:47,848
Perché non ci ho pensato
mostrarglielo?

1013
01:08:47,920 --> 01:08:51,287
Mi sono arrabbiato così tanto quando la macchina
non volerebbe. Qui.

1014
01:08:52,291 --> 01:08:53,883
Prendi questo.

1015
01:08:53,959 --> 01:08:55,927
Adesso tienilo fermo.

1016
01:08:55,995 --> 01:08:57,553
Adesso lascialo perdere.

1017
01:09:00,899 --> 01:09:02,332
Flubber!

1018
01:09:02,401 --> 01:09:04,869
Così ho potuto
rimbalzare.

1019
01:09:04,937 --> 01:09:06,802
È così che abbiamo vinto la partita.

1020
01:09:06,872 --> 01:09:09,363
Questo è ciò che fa volare l'auto.

1021
01:09:09,441 --> 01:09:12,171
Sei sicuro di sì?
ha fatto volare quella macchina?

1022
01:09:12,244 --> 01:09:14,212
Proprio questa macchina.

1023
01:09:15,314 --> 01:09:16,747
No.

1024
01:09:16,815 --> 01:09:18,305
No. Lo riprendo.

1025
01:09:18,384 --> 01:09:20,318
Beh, l'hai fatto o no?

1026
01:09:20,386 --> 01:09:23,844
Questa non è la mia macchina, Betsy.
La mia macchina aveva una radio dentro.

1027
01:09:23,922 --> 01:09:26,618
Qualcuno mi ha scambiato l'auto.

1028
01:09:26,692 --> 01:09:27,886
- Falco.
- Falco?

1029
01:09:27,960 --> 01:09:29,120
Alonzo Falco.

1030
01:09:29,194 --> 01:09:31,992
Mi ha visto far volare la macchina.
È venuto per fare un accordo.

1031
01:09:32,064 --> 01:09:34,532
L'ho rifiutato.
Ha rubato la mia macchina.

1032
01:09:34,600 --> 01:09:35,567
Sei sicuro?

1033
01:09:35,634 --> 01:09:38,034
La smetterai di dirlo?
Sono sicuro che.

1034
01:09:38,103 --> 01:09:39,730
Per favore, credimi.

1035
01:09:39,805 --> 01:09:42,672
Dobbiamo prendere quella macchina.
Nelle mani di Falco...

1036
01:09:42,741 --> 01:09:43,673
Ti credo.

1037
01:09:43,742 --> 01:09:46,210
Se potessimo capirlo
un qualche modo per...

1038
01:09:48,614 --> 01:09:50,275
Tu cosa?

1039
01:09:50,349 --> 01:09:51,816
Ti credo.

1040
01:09:52,785 --> 01:09:54,116
Fate?

1041
01:09:54,186 --> 01:09:56,120
Mm-hmm.

1042
01:09:56,188 --> 01:09:57,621
Oh, Betsy.

1043
01:09:57,690 --> 01:10:00,887
Sono felice di vederti venuto
intorno al mio modo di pensare.

1044
01:10:00,959 --> 01:10:02,620
Sono con te al 100%, signor Hawk.

1045
01:10:02,695 --> 01:10:05,289
Lo so. Ma stavamo discutendo
il Modello T.

1046
01:10:05,364 --> 01:10:06,854
Cosa significano queste scarpe?

1047
01:10:06,932 --> 01:10:08,092
Flubber, signor Falco.

1048
01:10:08,167 --> 01:10:09,759
Quando indossi queste scarpe,

1049
01:10:09,835 --> 01:10:12,895
avrai una primavera
nel tuo passo.

1050
01:10:12,971 --> 01:10:14,836
Vivi la vita al massimo.

1051
01:10:14,907 --> 01:10:18,206
Quando arriverà il momento
liberati da queste spoglie mortali,

1052
01:10:18,277 --> 01:10:19,642
non mescolerai.

1053
01:10:19,712 --> 01:10:23,170
Uscirai con un salto, a
salta, e una canzone nel tuo cuore.

1054
01:10:23,248 --> 01:10:25,773
Ancora non capisco.
E il Modello T?

1055
01:10:25,851 --> 01:10:29,014
BETSY: Bene, signor Hawk,
sicuramente puoi capire il punto.

1056
01:10:29,088 --> 01:10:32,854
Perché, le scarpe sono 10 volte
più prezioso di un'auto volante.

1057
01:10:32,925 --> 01:10:35,086
- Come mai?
- Beh, scoprilo.

1058
01:10:35,160 --> 01:10:39,290
Solo l'8% di quelli mondiali
la popolazione acquista automobili.

1059
01:10:39,365 --> 01:10:42,334
Praticamente tutti
compra scarpe.

1060
01:10:42,968 --> 01:10:44,196
Ha ragione.

1061
01:10:44,269 --> 01:10:45,964
Certo, ha ragione.

1062
01:10:48,240 --> 01:10:50,071
Ora stai calmo, signor Hawk.

1063
01:10:50,142 --> 01:10:52,474
Ti mostrerò come
il Flubber funziona.

1064
01:10:52,544 --> 01:10:55,672
Basta toccare il tallone sul pavimento.

1065
01:10:59,151 --> 01:11:00,140
Vedi?

1066
01:11:00,219 --> 01:11:02,881
- Sì.
- Va bene.

1067
01:11:02,955 --> 01:11:05,116
Non so se
Posso mantenere l'equilibrio.

1068
01:11:05,190 --> 01:11:07,556
Ci vuole solo un po'
abituarsi.

1069
01:11:07,626 --> 01:11:10,151
Perché, Ned è pazzo del suo.
Non è vero, caro?

1070
01:11:10,229 --> 01:11:11,457
Sì, lo sono certamente.

1071
01:11:11,530 --> 01:11:13,760
Non posso dirtelo
l'ascensore che ho ottenuto.

1072
01:11:13,832 --> 01:11:16,858
Adesso salta su
e giù, signor Hawk.

1073
01:11:16,935 --> 01:11:18,664
- Su e giù?
- Uh-eh.

1074
01:11:21,306 --> 01:11:22,432
Eccoci qua!

1075
01:11:23,675 --> 01:11:25,108
Eccoci qua!

1076
01:11:25,177 --> 01:11:28,044
Signor Hawk, penso di sì
abbastanza alto per adesso.

1077
01:11:28,113 --> 01:11:29,546
Oh, Betsy.
Tienilo fermo!

1078
01:11:29,615 --> 01:11:31,606
ALONZO:
È fantastico!

1079
01:11:31,683 --> 01:11:33,378
Tienilo fermo, Betsy.

1080
01:11:33,452 --> 01:11:35,886
Eccoci qui.
Non è stato meraviglioso?

1081
01:11:35,954 --> 01:11:38,388
- Meraviglioso. Perché ti sei fermato?
- Per parlare.

1082
01:11:38,457 --> 01:11:41,017
Sappiamo che sei interessato
in più del denaro.

1083
01:11:41,093 --> 01:11:42,958
- Sicuramente lo sei.
- Sono? Che cosa?

1084
01:11:43,028 --> 01:11:44,120
Umanità, signor Hawk.

1085
01:11:44,196 --> 01:11:46,221
Puoi salvare vite umane
con queste scarpe.

1086
01:11:46,298 --> 01:11:47,322
Certo che puoi.

1087
01:11:47,399 --> 01:11:49,094
Ora, supponiamo.
Supponiamo solo.

1088
01:11:49,168 --> 01:11:51,728
C'è un incendio.
Un incendio violento.

1089
01:11:51,804 --> 01:11:54,466
Le scale sono un inferno.
Il fumo si sta alzando.

1090
01:11:54,540 --> 01:11:57,134
Siamo intrappolati!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1091
01:11:57,209 --> 01:11:59,643
Le fiamme sono striscianti
sempre più vicino.

1092
01:12:00,045 --> 01:12:01,478
Oh, no, no, no!

1093
01:12:01,547 --> 01:12:03,742
Non ne posso più!

1094
01:12:03,816 --> 01:12:05,511
Geronimo!

1095
01:12:05,584 --> 01:12:06,608
Ragazzo mio!

1096
01:12:07,186 --> 01:12:09,416
Niente da fare, signor Hawk.

1097
01:12:12,891 --> 01:12:14,654
Perché, è fantastico!

1098
01:12:14,726 --> 01:12:15,954
È il tuo turno, signor Hawk.

1099
01:12:16,028 --> 01:12:17,825
Oh, adesso, solo un minuto.

1100
01:12:17,896 --> 01:12:20,831
Oh, è divertente, signor Hawk.
Andare avanti!

1101
01:12:20,899 --> 01:12:23,993
Atterrerai leggero come un cardo.
Te lo prometto.

1102
01:12:24,069 --> 01:12:25,536
Beh, non lo so.

1103
01:12:25,604 --> 01:12:27,037
Mettiamola in questo modo.

1104
01:12:27,105 --> 01:12:28,572
Non vorrei un partner

1105
01:12:28,640 --> 01:12:30,767
chi non ha fede
nel suo prodotto.

1106
01:12:30,843 --> 01:12:31,775
Faresti meglio a farlo.

1107
01:12:31,844 --> 01:12:34,335
È molto esigente
su cose del genere.

1108
01:12:34,413 --> 01:12:36,779
Nessuno ci è riuscito
per darmi del codardo.

1109
01:12:36,849 --> 01:12:39,477
Direi di no, signor Hawk.

1110
01:12:42,287 --> 01:12:44,187
Scendi, signor Falco!

1111
01:12:44,256 --> 01:12:46,451
Uno, due...

1112
01:12:46,525 --> 01:12:48,117
- Ho cambiato idea.
- Tre!

1113
01:12:48,193 --> 01:12:51,219
Aiuto!

1114
01:12:54,166 --> 01:12:56,100
Ehi!

1115
01:12:56,168 --> 01:12:57,658
Ehi, guarda!

1116
01:12:57,736 --> 01:12:59,897
Aspetto!
Lo sto facendo!

1117
01:12:59,972 --> 01:13:01,496
Certo che lo sei, signor Hawk.

1118
01:13:01,573 --> 01:13:03,541
Metti un po' più di primavera
in esso.

1119
01:13:03,609 --> 01:13:05,167
Vedi com'è semplice?

1120
01:13:05,244 --> 01:13:06,370
Fletti le ginocchia.

1121
01:13:06,445 --> 01:13:07,935
Giusto.

1122
01:13:08,013 --> 01:13:10,675
Guarda il signor Hawk, caro.
Non sta bene?

1123
01:13:10,749 --> 01:13:12,683
ALONZO:
Questo è meraviglioso!

1124
01:13:12,751 --> 01:13:14,685
Brainard,
abbiamo qualcosa qui.

1125
01:13:14,753 --> 01:13:17,153
Certo che l'abbiamo fatto, signor Hawk.

1126
01:13:17,222 --> 01:13:20,851
Ok, sono venduto!
Ora, come faccio a fermarmi?

1127
01:13:20,926 --> 01:13:21,893
Cosa ha detto?

1128
01:13:21,960 --> 01:13:24,258
- Non riesco a capirlo.
- Neanch'io posso!

1129
01:13:24,329 --> 01:13:26,661
Ho detto, dimmi come smettere!

1130
01:13:26,732 --> 01:13:30,168
Puoi dirmi qualcosa.
Cos'hai fatto alla mia macchina?

1131
01:13:30,235 --> 01:13:31,998
Mi hai ingannato!

1132
01:13:32,070 --> 01:13:33,367
Esatto, signor Hawk.

1133
01:13:33,438 --> 01:13:36,407
Ora, dov'è?
Dove l'hai nascosto?

1134
01:13:36,475 --> 01:13:38,067
Nel mio magazzino!

1135
01:13:38,143 --> 01:13:40,577
- Nel suo magazzino!
- Grazie, signor Falco!

1136
01:13:40,646 --> 01:13:42,511
Ehi, come faccio a fermarmi?

1137
01:13:42,581 --> 01:13:45,175
Buon atterraggio, signor Falco!

1138
01:13:45,250 --> 01:13:47,013
Aspettare! Non andare!

1139
01:13:47,085 --> 01:13:50,020
Professor Brainard!
Ritorno!

1140
01:13:50,088 --> 01:13:52,648
Non lasciarmi! Aspettare!

1141
01:13:52,724 --> 01:13:54,783
Non andare! Biff!

1142
01:13:54,860 --> 01:13:57,988
Biff, dove sei?
È tuo padre che chiama!

1143
01:13:58,063 --> 01:13:59,291
Eh?

1144
01:13:59,364 --> 01:14:00,456
Biff! Figlio!

1145
01:14:00,532 --> 01:14:03,695
Svegliati! Alzati dal letto!
Aiuta tuo padre!

1146
01:14:03,769 --> 01:14:06,363
Ehi, è proprio carino, papà.

1147
01:14:06,438 --> 01:14:07,700
Come lo fai?

1148
01:14:07,773 --> 01:14:09,934
Beh, non restare lì,
stupido!

1149
01:14:10,008 --> 01:14:12,408
Chiama qualcuno!
Chiama i vigili del fuoco!

1150
01:14:12,477 --> 01:14:13,774
Non far saltare una guarnizione.

1151
01:14:13,845 --> 01:14:15,813
Fermami!

1152
01:14:15,881 --> 01:14:18,281
Aiuto!

1153
01:14:21,453 --> 01:14:22,681
Non capisco.

1154
01:14:22,754 --> 01:14:26,622
Perché dobbiamo sederci
guardando quella macchina scadente?

1155
01:14:26,692 --> 01:14:29,058
Perché lo dice Falco, ecco perché.

1156
01:14:29,127 --> 01:14:31,595
Immagini che lo sappia
cosa sta facendo?

1157
01:14:31,663 --> 01:14:34,359
Fisheye non si è accumulato
quel bottino essendo stupido,

1158
01:14:34,433 --> 01:14:35,957
capisci cosa intendo?

1159
01:14:49,615 --> 01:14:51,082
Eccomi.

1160
01:14:53,018 --> 01:14:55,145
Andiamo su.

1161
01:14:55,220 --> 01:14:57,450
No. Devo salire più in alto.
No.

1162
01:14:58,023 --> 01:14:59,388
Eccoci qui.

1163
01:15:20,646 --> 01:15:23,240
Sembra che le persone
rimasti indietro con i pagamenti.

1164
01:15:23,315 --> 01:15:26,580
Caro dolce signor Hawk.

1165
01:15:26,652 --> 01:15:28,347
Shh.

1166
01:15:30,055 --> 01:15:31,420
Lenny?

1167
01:15:31,490 --> 01:15:32,650
Sì, cosa?

1168
01:15:32,724 --> 01:15:34,419
Senti dei rumori?

1169
01:15:35,160 --> 01:15:38,061
Ad esempio, che tipo di rumori?

1170
01:15:38,130 --> 01:15:39,927
Una specie di...

1171
01:15:42,267 --> 01:15:43,564
...un'arpa.

1172
01:15:48,140 --> 01:15:50,131
Ora vediamo.
No, no, no, no!

1173
01:15:50,208 --> 01:15:51,766
Betsy, mettilo giù.
Giù.

1174
01:15:51,843 --> 01:15:53,538
Giù?

1175
01:15:53,612 --> 01:15:55,375
Facile. Facile.

1176
01:16:00,218 --> 01:16:01,446
Là.

1177
01:16:03,355 --> 01:16:05,186
No, no.

1178
01:16:05,257 --> 01:16:06,622
No.

1179
01:16:06,692 --> 01:16:08,717
Faresti meglio a togliermi la scarpa.

1180
01:16:11,563 --> 01:16:13,758
Non riesco a sciogliere il nodo.

1181
01:16:13,832 --> 01:16:15,493
OH! Il mio chiodo!

1182
01:16:15,567 --> 01:16:16,864
Shh.

1183
01:16:16,935 --> 01:16:19,267
Forse posso aiutarti.

1184
01:16:21,440 --> 01:16:22,407
[La nota suona]

1185
01:16:22,474 --> 01:16:24,408
Eccolo di nuovo.

1186
01:16:26,344 --> 01:16:28,574
Ti ricordi Feisty McKenna?

1187
01:16:29,381 --> 01:16:31,713
Solo con lui
non erano suoni di arpa.

1188
01:16:31,783 --> 01:16:33,808
Continuava a sentire i richiami degli uccelli.

1189
01:16:38,757 --> 01:16:40,884
Facile, facile, facile.

1190
01:16:43,762 --> 01:16:46,253
Ora, facile.

1191
01:16:51,737 --> 01:16:52,999
Va bene.

1192
01:16:54,439 --> 01:16:56,430
BENE.
OH! OH! OH!

1193
01:17:18,263 --> 01:17:19,423
Signor Falco!

1194
01:17:19,498 --> 01:17:22,160
Questo è il
parla il capo dei vigili del fuoco!

1195
01:17:22,234 --> 01:17:26,068
Avremo tutto sotto
controllo in un attimo.

1196
01:17:26,138 --> 01:17:27,730
Ora, signor Hawk, cerchi di rilassarsi.

1197
01:17:27,806 --> 01:17:31,173
Relax?
Come posso rilassarmi, stupido?

1198
01:17:31,243 --> 01:17:33,404
Maria Lou,
Vorrei che venissi.

1199
01:17:33,478 --> 01:17:36,106
Il pop sta mettendo su un grande spettacolo.

1200
01:17:36,181 --> 01:17:37,978
Stanno portando una rete.

1201
01:17:38,049 --> 01:17:39,710
Fate largo. Dai.

1202
01:17:40,919 --> 01:17:44,320
Scendi seduto.
Non i piedi prima!

1203
01:17:46,525 --> 01:17:49,460
La rete non funzionava
così bene, Mary Lou.

1204
01:17:49,528 --> 01:17:51,496
Te l'avevo detto che ne avevamo bisogno di uno nuovo.

1205
01:17:51,563 --> 01:17:52,825
Me l'hai detto?

1206
01:17:52,898 --> 01:17:55,628
Cosa pensi che io abbia?
lo hai detto al consiglio?

1207
01:17:55,700 --> 01:17:58,794
Come dovrei comprare una rete?
senza stanziamento?

1208
01:17:58,870 --> 01:18:00,804
Non surriscaldarti.
L'ho solo menzionato.

1209
01:18:00,872 --> 01:18:03,466
Tieni solo i nodi
fuori dalla manichetta antincendio.

1210
01:18:03,542 --> 01:18:05,703
Questo è tutto quello che voglio da te.

1211
01:18:05,777 --> 01:18:07,438
Sono il capo.

1212
01:18:08,613 --> 01:18:10,308
Sicuro! Vieni, Millie!

1213
01:18:10,382 --> 01:18:12,407
Dovresti vederlo.

1214
01:18:12,484 --> 01:18:15,044
Non si preoccupi, signor Hawk.
Ci prenderemo cura di te.

1215
01:18:15,120 --> 01:18:18,487
No, non farlo!
NO!

1216
01:18:19,758 --> 01:18:20,850
Oh!

1217
01:18:20,926 --> 01:18:23,759
Personalmente,
Anch'io sono un uomo da mosca secca.

1218
01:18:23,829 --> 01:18:25,820
Cocchiere reale.

1219
01:18:25,897 --> 01:18:28,866
- Calmati.
- Sì, l'ho preso.

1220
01:18:33,438 --> 01:18:35,269
Biff! Aiutami!

1221
01:18:35,340 --> 01:18:37,274
Fai qualcosa
prima che mi uccidano!

1222
01:18:37,342 --> 01:18:39,936
Coach, lo so
negli allenamenti primaverili.

1223
01:18:40,011 --> 01:18:42,411
Ma è una questione
della vita e della morte!

1224
01:18:53,458 --> 01:18:54,584
[Squittio]

1225
01:18:54,659 --> 01:18:56,559
Non è un richiamo per uccelli.

1226
01:18:59,331 --> 01:19:02,459
Beh, guarda chi c'è qui.
E' il professore.

1227
01:19:02,534 --> 01:19:04,695
Non è stato intelligente
irrompendo in quel modo.

1228
01:19:04,769 --> 01:19:07,329
Beh, non ho esattamente fatto irruzione.

1229
01:19:07,405 --> 01:19:10,431
Naturalmente, come puoi vedere,
Sto cercando di evadere.

1230
01:19:12,244 --> 01:19:13,836
Attenzione, ragazzi.

1231
01:19:17,782 --> 01:19:19,511
Aspetto!

1232
01:19:21,152 --> 01:19:23,347
Cos'è successo, ragazzi?
Ti sono mancato?

1233
01:19:23,421 --> 01:19:24,752
Eccomi qui!

1234
01:19:25,957 --> 01:19:28,721
Ora, calmatevi, ragazzi.
Calmati.

1235
01:19:28,793 --> 01:19:30,124
Non affollarmi!

1236
01:19:30,195 --> 01:19:32,527
Non voglio diventare duro
di nuovo con te.

1237
01:19:40,805 --> 01:19:44,263
Cagnolini caldi freschi di botte!
Sono lunghi trenta centimetri!

1238
01:19:44,342 --> 01:19:46,674
Prendi i tuoi cagnolini caldi!
Proprio da questa parte!

1239
01:19:46,745 --> 01:19:49,179
Eccoci qui, gente.
Hot dog.

1240
01:19:57,789 --> 01:19:59,814
E hai chiamato la polizia?

1241
01:19:59,891 --> 01:20:02,792
Certamente. stavo ottenendo
pronto per fare il bagno.

1242
01:20:02,861 --> 01:20:06,228
Ho visto questa faccia
lampeggiando oltre la finestra.

1243
01:20:06,298 --> 01:20:08,960
Come lo sapevo?
il poveretto era nei guai?

1244
01:20:09,034 --> 01:20:10,331
Indietro!

1245
01:20:11,736 --> 01:20:16,764
Bene, signore, lo immagino
guadagna circa 18 pollici per rimbalzare.

1246
01:20:16,841 --> 01:20:19,639
E la tua opinione è?

1247
01:20:19,711 --> 01:20:24,739
Stasera verso le 7:00 lo farà
essere in guai seri.

1248
01:20:24,816 --> 01:20:28,081
Accidenti. Mio padre mai
fa qualcosa del genere.

1249
01:20:28,153 --> 01:20:31,316
Per un genitore, è una via d'uscita!

1250
01:20:31,389 --> 01:20:33,084
Scusami, scusami.

1251
01:20:39,664 --> 01:20:41,029
Da questa parte, ragazzi.

1252
01:20:46,071 --> 01:20:49,165
Figlio! Cosa sei?
mi farai?

1253
01:20:53,244 --> 01:20:55,303
Uno, due...

1254
01:20:55,380 --> 01:20:58,349
Biff! Sono tuo padre!
Per favore!

1255
01:20:58,416 --> 01:20:59,508
Escursione!

1256
01:21:15,633 --> 01:21:18,261
Pop!
Stai bene, papà?

1257
01:21:18,970 --> 01:21:21,097
E perché non dovrei esserlo?

1258
01:21:21,172 --> 01:21:22,537
Il magazzino!

1259
01:21:31,082 --> 01:21:34,017
Oh no. Ancora una volta,
e l'avremmo avuto aperto.

1260
01:21:34,085 --> 01:21:36,280
Non lo farai
rinuncia facilmente a tutto questo.

1261
01:21:36,354 --> 01:21:38,686
È solo un bernoccolo in testa.

1262
01:21:38,757 --> 01:21:41,419
Questo è tutto. Dai.
Cosa direbbe il signor Hawk?

1263
01:21:41,493 --> 01:21:44,826
Forza, alziamoci.
Avanti con la lotta. Dai.

1264
01:21:44,896 --> 01:21:46,625
Qui. Prova questo.

1265
01:21:46,698 --> 01:21:48,529
OH. Grazie, caro.

1266
01:21:51,503 --> 01:21:54,597
Così è stato. Meglio ottenere
torna in macchina, Betsy.

1267
01:21:54,672 --> 01:21:57,232
Va bene, andiamo,
voi gorilla da quattro soldi!

1268
01:21:58,910 --> 01:22:02,004
- Colpiscilo in alto questa volta.
- Capito.

1269
01:22:03,748 --> 01:22:06,876
Ok, signor Jumping Jack.

1270
01:22:20,031 --> 01:22:21,521
Attenzione!

1271
01:22:23,501 --> 01:22:24,763
Ned!

1272
01:22:27,772 --> 01:22:29,899
Angoli meravigliosamente,
non è vero?

1273
01:22:31,076 --> 01:22:32,907
Ned, guarda!

1274
01:22:32,977 --> 01:22:34,376
Eccoli venire!

1275
01:22:41,019 --> 01:22:43,544
Andiamo, ragazzi!
Sali in macchina! Affrettarsi!

1276
01:22:48,693 --> 01:22:50,752
Pensare che ho sempre pensato a te

1277
01:22:50,829 --> 01:22:54,890
come una persona gentile e accomodante
professore universitario.

1278
01:22:54,966 --> 01:22:57,127
- Betsy?
- Mm-hmm?

1279
01:22:57,202 --> 01:23:00,933
No. Non è proprio il momento
per dire quello che stavo per dire.

1280
01:23:01,005 --> 01:23:03,633
Non importa.
Andare avanti. Dillo.

1281
01:23:03,708 --> 01:23:05,972
-Beh...
- [Sparo]

1282
01:23:07,045 --> 01:23:09,639
Cosa sai?
Vogliono giocare duro.

1283
01:23:09,714 --> 01:23:11,909
Qui. Dammi quella cosa!

1284
01:23:11,983 --> 01:23:13,416
Non puoi farlo, papà!

1285
01:23:13,485 --> 01:23:16,750
Dobbiamo mostrare questo pazzo
intendiamo affari!

1286
01:23:25,663 --> 01:23:27,460
Beh, guarda lì.

1287
01:23:28,266 --> 01:23:29,961
Una macchina della polizia.

1288
01:23:30,034 --> 01:23:32,559
Bene, bene, bene.

1289
01:23:40,378 --> 01:23:41,902
Lo hanno chiesto.

1290
01:23:41,980 --> 01:23:43,106
Chiedere cosa?

1291
01:23:43,181 --> 01:23:45,615
Il colpo di Shelby.

1292
01:23:47,919 --> 01:23:49,409
È Brainard!

1293
01:23:59,364 --> 01:24:02,356
- Più veloce, figliolo!
- L'ho messo per terra!

1294
01:24:15,046 --> 01:24:16,741
- Aspetta!
- Va bene!

1295
01:24:16,814 --> 01:24:18,475
Va bene, uccellini!

1296
01:24:18,550 --> 01:24:20,711
Prendi le mani
sul tetto di quella macchina.

1297
01:24:20,785 --> 01:24:22,309
Ora, questo è ridicolo!

1298
01:24:22,387 --> 01:24:24,480
Ti rendi conto di chi sono?

1299
01:24:25,156 --> 01:24:28,353
Sì. Tu sei il ragazzo che aveva
questa pistola bollente nel guanto.

1300
01:24:28,426 --> 01:24:30,087
Sono Alonzo P. Hawk,

1301
01:24:30,161 --> 01:24:33,426
presidente dell'Auld Lang Syne
società finanziaria!

1302
01:24:34,432 --> 01:24:36,992
Non è un mondo piccolo?

1303
01:24:37,068 --> 01:24:39,036
Perché, certo che mi ricordo di te.

1304
01:24:39,103 --> 01:24:40,331
Bene, così va meglio.

1305
01:24:40,405 --> 01:24:43,101
Certo, tu sei il vestito
quello recuperato

1306
01:24:43,174 --> 01:24:45,699
la mia ghiacciaia elettrica l'anno scorso.

1307
01:24:45,777 --> 01:24:47,642
Bene, agente Hanson!

1308
01:24:47,712 --> 01:24:49,339
Scusa, ma puoi dirmelo?

1309
01:24:49,414 --> 01:24:51,405
la via più breve
a Washington, DC?

1310
01:24:51,482 --> 01:24:52,972
Certo, professore.

1311
01:24:53,051 --> 01:24:56,043
In fondo all'isolato fino al
incrocio, a sinistra, Highway 9.

1312
01:24:56,120 --> 01:24:57,781
No, intendo in linea d'aria.

1313
01:24:57,855 --> 01:25:00,449
OH! In questo modo.
Verso est.

1314
01:25:00,525 --> 01:25:02,015
Grazie.

1315
01:25:02,927 --> 01:25:04,394
Agente, fermi quell'uomo!

1316
01:25:04,462 --> 01:25:07,898
Sta volando via con milioni
di dollari che mi appartengono!

1317
01:25:07,966 --> 01:25:13,529
Signor Hawk, sicuramente non lo sei
accusando il caro vecchio professore...

1318
01:25:25,817 --> 01:25:29,617
Ho uno sconosciuto in avvicinamento
Zona proibita di Washington.

1319
01:25:29,687 --> 01:25:32,622
Rubrica 0-6-8.
Angeli 1.5.

1320
01:25:32,690 --> 01:25:34,351
Velocità 45 nodi.

1321
01:25:34,425 --> 01:25:35,983
45 nodi?
Sei sicuro?

1322
01:25:36,060 --> 01:25:37,254
Sì, signore.

1323
01:25:41,499 --> 01:25:44,093
Pronto, Fattoria degli uccelli?
Questo è Flag Down.

1324
01:25:44,168 --> 01:25:45,760
Strapazza gli uccelli da 5 minuti.

1325
01:25:45,837 --> 01:25:47,998
[Allarme a tutto volume]

1326
01:25:50,541 --> 01:25:51,906
UOMO ALLA P.A:
Attenzione, attenzione.

1327
01:25:51,976 --> 01:25:53,739
Volo Scramble Bird Dog.

1328
01:25:53,811 --> 01:25:56,405
Volo Scramble Bird Dog.

1329
01:25:56,481 --> 01:25:58,142
Vettore 2-7-0.

1330
01:25:58,216 --> 01:26:00,275
Vettore 2-7-0.

1331
01:26:00,351 --> 01:26:04,845
Vai al cancello degli angeli 1.5.
Angeli 1.5.

1332
01:26:51,803 --> 01:26:54,567
È così adorabile
e tranquillo quassù.

1333
01:26:54,639 --> 01:26:57,039
Come se fossimo gli unici
persone nel mondo.

1334
01:26:57,108 --> 01:26:58,632
Beh, non è vero?

1335
01:27:05,850 --> 01:27:07,579
Ned.

1336
01:27:07,652 --> 01:27:09,643
Ned!

1337
01:27:15,626 --> 01:27:16,991
Hai visto quello che ho visto?

1338
01:27:17,061 --> 01:27:19,086
- Spero di no!
- Ripetiamolo.

1339
01:27:19,163 --> 01:27:20,323
Ruggero.

1340
01:27:21,666 --> 01:27:24,100
Eccoli di nuovo!

1341
01:27:25,236 --> 01:27:26,760
Usciamo di qui!

1342
01:27:32,543 --> 01:27:35,103
Ciao, bandiera abbassata.
Questo è il capo dei cani da caccia.

1343
01:27:35,179 --> 01:27:36,942
Ho una visuale di quello spauracchio.

1344
01:27:37,014 --> 01:27:38,879
Beh, parla, amico.
Che cos'è?

1345
01:27:38,950 --> 01:27:42,010
Non penso che tu lo sia
mi piacerà, signore.

1346
01:27:42,086 --> 01:27:44,748
Qual è il problema?
Dammi quel rapporto spauracchio!

1347
01:27:44,822 --> 01:27:47,416
È un modello T, signore.

1348
01:27:47,492 --> 01:27:48,424
Un cosa?

1349
01:27:48,493 --> 01:27:52,896
Un'auto da turismo modello T.
Solo che sta volando!

1350
01:27:53,631 --> 01:27:56,099
Capo dei cani da caccia,
Lo suggerisco per il tuo bene

1351
01:27:56,167 --> 01:27:58,032
che dai un'altra occhiata.

1352
01:28:00,004 --> 01:28:03,667
Non posso, signore.
È andato in una nuvola.

1353
01:28:03,741 --> 01:28:06,266
E non verrà fuori!

1354
01:28:07,912 --> 01:28:09,971
Qual è la procedura, signore?

1355
01:28:10,648 --> 01:28:13,412
Penso che lo lascerò
di questo se ne occupa il colonnello.

1356
01:28:13,484 --> 01:28:14,951
Sì, bandiera abbassata?

1357
01:28:15,953 --> 01:28:17,944
Bene, vai avanti, Capitano.
Vai avanti.

1358
01:28:19,357 --> 01:28:21,689
Un volo cosa?

1359
01:28:21,759 --> 01:28:24,523
Taglia la bandiera clownesca.
Il comandante è qui.

1360
01:28:24,595 --> 01:28:26,563
- Che succede, colonnello?
- Niente.

1361
01:28:26,631 --> 01:28:28,098
Cosa intendi con "niente"?

1362
01:28:28,166 --> 01:28:30,657
È bandiera abbassata.
Solo una questione di procedura.

1363
01:28:30,735 --> 01:28:32,794
Datemelo.

1364
01:28:32,870 --> 01:28:35,668
Cos'è tutto questo?
Non conosci il tuo lavoro, amico?

1365
01:28:35,740 --> 01:28:38,334
Non interrompermi.

1366
01:28:39,076 --> 01:28:40,907
Potrebbe interessarti saperlo

1367
01:28:40,978 --> 01:28:43,674
lo stato maggiore ha funzionato
procedura esatta

1368
01:28:43,748 --> 01:28:45,306
per ogni situazione possibile.

1369
01:28:45,383 --> 01:28:47,351
Non può succedere nulla...

1370
01:28:49,187 --> 01:28:51,018
Un volo cosa?

1371
01:29:03,935 --> 01:29:05,960
- Sembra che se ne siano andati.
- Bene.

1372
01:29:06,037 --> 01:29:09,165
Possiamo uscire di qui adesso?
Questo mi sta rovinando la pettinatura.

1373
01:29:09,240 --> 01:29:11,765
Tesoro, non hai mai guardato
più bello.

1374
01:29:14,846 --> 01:29:17,371
Signori.
È abbastanza semplice, davvero.

1375
01:29:17,448 --> 01:29:19,507
Ovviamente un Modello T non può volare.

1376
01:29:19,584 --> 01:29:22,246
Deve essere qualcosa
travestito da Modello T.

1377
01:29:22,320 --> 01:29:24,254
Lo sto dichiarando
una condizione gialla.

1378
01:29:24,322 --> 01:29:27,450
Muoviamoci, colonnello.

1379
01:29:39,670 --> 01:29:41,831
Quanto è bello.

1380
01:29:41,906 --> 01:29:44,397
Ti fa sentire orgoglioso,
non è vero?

1381
01:29:44,475 --> 01:29:46,670
Washington è una città fantastica.

1382
01:29:46,744 --> 01:29:48,735
C'è qualcosa per tutti.

1383
01:29:58,656 --> 01:30:01,591
Guarda tutte quelle persone
laggiù!

1384
01:30:01,659 --> 01:30:03,354
Penso che ci stiano fissando.

1385
01:30:03,427 --> 01:30:05,418
BRAINARD:
Non ne sarei minimamente sorpreso.

1386
01:30:05,496 --> 01:30:07,487
Non riesco a sentire cosa
stanno urlando.

1387
01:30:07,565 --> 01:30:09,590
Ciao, laggiù!

1388
01:30:09,667 --> 01:30:11,965
Oh, Ned!
Attenzione!

1389
01:30:16,941 --> 01:30:19,603
Ti colpisce in un certo senso
gli occhi, vero?

1390
01:30:22,580 --> 01:30:25,413
Aspetto!
C'è la tomba di Grant.

1391
01:30:25,483 --> 01:30:27,815
Penso alla Tomba di Grant
è a New York, caro.

1392
01:30:27,885 --> 01:30:30,217
Credo che sia così
il memoriale di Jefferson.

1393
01:30:30,288 --> 01:30:32,051
Intendi Monticello?

1394
01:30:37,361 --> 01:30:40,353
Betsy, penso che ci sia
una mappa nella tasca laterale.

1395
01:30:40,431 --> 01:30:42,991
Vedrai se tu
può trovare il Pentagono?

1396
01:30:47,171 --> 01:30:50,470
Ha cinque lati
e un ampio parcheggio.

1397
01:30:50,541 --> 01:30:52,771
Dubito che sia qui, caro.

1398
01:30:52,843 --> 01:30:55,277
Questa mappa è dell'anno 1917.

1399
01:30:55,346 --> 01:30:57,746
Ehm? OH!

1400
01:30:57,815 --> 01:30:59,214
BENE.

1401
01:31:02,119 --> 01:31:06,112
Oh, c'è il Campidoglio!
Non va bene?

1402
01:31:06,190 --> 01:31:07,782
Il Campidoglio.

1403
01:31:07,858 --> 01:31:10,383
Quando pensi a tutto
la storia fatta lì.

1404
01:31:10,461 --> 01:31:14,056
Ora, non dimenticare che sei
fare la storia in questo momento.

1405
01:31:14,131 --> 01:31:17,362
Oh, lo pensi?
Spero che non facciano storie.

1406
01:31:17,435 --> 01:31:20,529
UOMO ALLA RADIO: Interrompiamo a
portarti un bollettino di emergenza.

1407
01:31:20,605 --> 01:31:23,904
Questo è l'ufficiale in comando,
Settore Difesa Aerea,

1408
01:31:23,975 --> 01:31:27,138
parlando di tutti gli spot pubblicitari
e lunghezze d'onda militari.

1409
01:31:27,211 --> 01:31:29,145
Attenzione!

1410
01:31:29,213 --> 01:31:32,944
Un oggetto volante non identificato
è sopra la città.

1411
01:31:33,017 --> 01:31:34,541
Non vedo niente.

1412
01:31:34,619 --> 01:31:37,782
No. Qui non c'è niente tranne noi.

1413
01:31:37,855 --> 01:31:39,880
UFFICIALE COMANDANTE:
Ogni missile difensivo

1414
01:31:39,957 --> 01:31:40,924
- nella zona
- Noi!

1415
01:31:40,992 --> 01:31:43,756
È addestrato sull'oggetto volante.

1416
01:31:43,828 --> 01:31:46,126
Se non si identifica,

1417
01:31:46,197 --> 01:31:48,688
verrà abbattuto
immediatamente.

1418
01:31:48,766 --> 01:31:49,960
Non oserebbero!

1419
01:31:50,034 --> 01:31:51,558
Oh, sì.
Sì, oseranno.

1420
01:31:51,636 --> 01:31:54,070
UFFICIALE COMANDANTE:
Questo è il tuo ultimo avvertimento.

1421
01:31:54,138 --> 01:31:57,630
Identificati
oppure apriremo il fuoco.

1422
01:31:57,708 --> 01:31:59,335
Pronti a Fort Mead?

1423
01:31:59,410 --> 01:32:02,004
batterie missilistiche
puntato sul bersaglio, signore.

1424
01:32:02,713 --> 01:32:04,180
Ripetere!

1425
01:32:04,248 --> 01:32:08,150
stai ascoltando?
oggetto volante non identificato?

1426
01:32:09,320 --> 01:32:11,185
Stiamo aspettando
per la tua risposta!

1427
01:32:11,255 --> 01:32:15,624
Sto rispondendo!
Sono il professor Brainard!

1428
01:32:15,693 --> 01:32:18,491
Al conteggio di 10,
apriamo il fuoco.

1429
01:32:18,562 --> 01:32:21,656
Non si preoccupi di contare, generale!
Sono americano!

1430
01:32:21,732 --> 01:32:23,666
Vedere? Le mie carte di credito!

1431
01:32:23,734 --> 01:32:25,861
Tre...

1432
01:32:26,704 --> 01:32:28,035
Quattro...

1433
01:32:28,105 --> 01:32:28,901
Aspetta!

1434
01:32:28,973 --> 01:32:31,237
Non lo farai
lo sopporti, vero?

1435
01:32:31,308 --> 01:32:32,434
Cinque...

1436
01:32:32,510 --> 01:32:33,841
Sì.

1437
01:32:35,312 --> 01:32:36,506
Sei...

1438
01:32:37,882 --> 01:32:39,349
Sette...

1439
01:32:39,417 --> 01:32:42,875
Signore, Fort Mead riferisce di sì
andato dietro la cupola del Campidoglio.

1440
01:32:44,121 --> 01:32:46,089
- Otto...
- Il Congresso è in sessione.

1441
01:32:46,157 --> 01:32:49,285
Se spari, potremmo perdere tutti
senatore e deputato.

1442
01:32:52,496 --> 01:32:54,191
Nove...

1443
01:32:54,799 --> 01:32:58,132
E hanno appena messo
una nuova facciata sull'edificio.

1444
01:33:04,508 --> 01:33:07,170
Trattieni il fuoco.

1445
01:33:07,244 --> 01:33:09,804
Bene, perché provarci
per scaricarmi la responsabilità?

1446
01:33:09,880 --> 01:33:11,814
Solo perché sembra un...

1447
01:33:11,882 --> 01:33:13,611
Cosa?

1448
01:33:13,684 --> 01:33:16,517
Beh, non mi interessa
se è un modello T!

1449
01:33:16,587 --> 01:33:17,554
Abbattilo!

1450
01:33:17,621 --> 01:33:18,610
Giusto, giusto.

1451
01:33:18,689 --> 01:33:21,283
E se ti capita di vedere
uno Stutz Bearcat

1452
01:33:21,358 --> 01:33:23,849
o un Papa-Toledo
sorvolando il Campidoglio,

1453
01:33:23,928 --> 01:33:26,419
abbatti anche loro.

1454
01:33:31,736 --> 01:33:33,704
Come favore personale,

1455
01:33:33,771 --> 01:33:37,434
non puoi, per favore?
identificarti?

1456
01:33:39,043 --> 01:33:41,034
Professore, questo è l'ammiraglio.

1457
01:33:41,112 --> 01:33:43,205
Procedi verso Anacostia
Stazione aerea navale.

1458
01:33:43,280 --> 01:33:44,838
Questo è il generale Singer.

1459
01:33:44,915 --> 01:33:46,883
Vola a Bolling
Base dell'Aeronautica Militare.

1460
01:33:46,951 --> 01:33:49,146
Questo è l'Esercito.
Fai rapporto a Fort Myer.

1461
01:33:49,220 --> 01:33:53,213
- Stazione aerea navale di Anacostia!
- Base aeronautica di Bolling!

1462
01:33:53,290 --> 01:33:56,623
- Base aeronautica di Bolling!
-Forte Myer!

1463
01:33:56,694 --> 01:34:00,152
Ora ascolta questo!

1464
01:34:00,231 --> 01:34:01,823
Anacostia.

1465
01:34:02,633 --> 01:34:05,568
Hanno avuto la loro possibilità.
Non ho intenzione di scherzare.

1466
01:34:05,636 --> 01:34:06,660
Cosa fai?

1467
01:34:06,737 --> 01:34:09,763
Stiamo per atterrare.
Su quel grande pezzo di prato verde.

1468
01:34:09,840 --> 01:34:12,035
- Oh, Ned. Non lì, per favore!
- Perché no?

1469
01:34:12,109 --> 01:34:13,542
Beh, i miei capelli sono un disastro!

1470
01:34:13,611 --> 01:34:15,772
E non ho niente da indossare!

1471
01:34:19,016 --> 01:34:21,280
Qualcuno a casa?

1472
01:34:21,352 --> 01:34:22,751
Ned!

1473
01:34:34,598 --> 01:34:37,192
Professore, cosa ha fatto?
il presidente ha da dire?

1474
01:34:37,268 --> 01:34:38,132
Beh...

1475
01:34:38,202 --> 01:34:40,966
Il presidente, devoto
al progresso della scienza,

1476
01:34:41,038 --> 01:34:44,974
ha abbracciato la scoperta
di Flubber con entusiasmo.

1477
01:34:45,042 --> 01:34:47,101
Professore, che ramo
dei servizi

1478
01:34:47,178 --> 01:34:49,976
verrà dato il controllo
della tua nuova scoperta?

1479
01:34:50,047 --> 01:34:50,570
Beh...

1480
01:34:50,648 --> 01:34:52,240
Tutti condivideranno allo stesso modo.

1481
01:34:52,316 --> 01:34:55,080
A nostro avviso,
Flubber cementerà soltanto

1482
01:34:55,152 --> 01:34:58,280
i grandi legami tradizionali
della cooperazione interservizi.

1483
01:34:58,355 --> 01:35:01,222
Professore, con questo fantastico
svolta nella scienza,

1484
01:35:01,292 --> 01:35:04,193
senti di averne ancora?
altri mondi da conquistare?

1485
01:35:04,261 --> 01:35:05,285
Io faccio.

1486
01:35:05,362 --> 01:35:07,728
Proprio così c'è
non ci sono dubbi,

1487
01:35:07,798 --> 01:35:10,665
ti dispiacerebbe ripeterlo?

1488
01:35:10,734 --> 01:35:12,031
Io faccio.

1489
01:35:12,102 --> 01:35:16,163
Con piacere e un profondo
senso di realizzazione,

1490
01:35:16,240 --> 01:35:20,870
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1491
01:35:29,253 --> 01:35:33,519
INSIEME: Petardo!
Petardo! Sis-boom-bah!

1492
01:35:33,591 --> 01:35:37,857
Medfield! Medfield!
Rah, rah, rah!

1493
01:35:44,134 --> 01:35:46,534
Addio, Betsy!
Buona fortuna!

1494
01:35:47,305 --> 01:35:53,333
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3ky34
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli